1
00:01:07,583 --> 00:01:09,791
Je ne peux pas t'entendre.

2
00:01:11,791 --> 00:01:12,791
Plus fort.

3
00:01:13,375 --> 00:01:14,375
<i>Plus fort !</i>

4
00:01:25,291 --> 00:01:26,708
C'est tout pour l'instant.

5
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
Signature.

6
00:01:29,625 --> 00:01:32,083
De votre Désirée.

7
00:02:08,000 --> 00:02:10,250
Elle ne s'attendait pas
mourir cette nuit-là.

8
00:02:10,958 --> 00:02:16,125
Sara Bowman était précise sur tout,
et mourir n'était pas sur son programme.

9
00:02:16,208 --> 00:02:20,375
Elle n'avait aucun ennemi à sa connaissance.

10
00:02:21,291 --> 00:02:24,375
Dans l'ensemble,
sa vie était plutôt banale.

11
00:02:24,916 --> 00:02:29,416
Et pourtant, elle était là,
couchée dans une mare de son propre sang.

12
00:02:29,500 --> 00:02:35,000
La manière de sa mort violente,
dérangé même.

13
00:02:35,083 --> 00:02:39,875
Qui voudrait tuer
la tout à fait banale Sara Bowman ?

14
00:02:39,958 --> 00:02:41,166
Et puis ça l'a frappée.

15
00:02:41,250 --> 00:02:46,583
Et si elle n'était pas banale ?
Et si elle avait une vie secrète ?

16
00:02:47,666 --> 00:02:48,750
N'est-ce pas tous ?

17
00:02:49,333 --> 00:02:53,750
Mais pour certains, le secret est bien plus sombre
et beaucoup plus dangereux.

18
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
Et c'est à ce moment-là que le détective Stanton
commencé à creuser,

19
00:02:57,791 --> 00:03:01,333
parce que celui qui a réduit Sara Bowman
à une pulpe sanglante

20
00:03:01,416 --> 00:03:05,625
pourrait être aussi banale qu’elle l’était.

21
00:03:08,291 --> 00:03:09,291
Merci.

22
00:03:13,500 --> 00:03:16,291
C'est le meilleur taux de participation
nous avons eu toute l'année.

23
00:03:16,375 --> 00:03:19,083
- Continuez à écrire, Grace Miller.
- Je ne pourrais pas m'arrêter si j'essayais.

24
00:03:19,166 --> 00:03:20,000
Tu es le meilleur.

25
00:03:20,083 --> 00:03:21,458
Merci.

26
00:03:26,708 --> 00:03:27,791
Kathleen ?

27
00:03:28,750 --> 00:03:30,708
J'y serai sur le prochain vol.

28
00:03:31,708 --> 00:03:34,583
Euh, changement de plans. Famille.

29
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Emmenez-moi à l'aéroport, s'il vous plaît.

30
00:04:02,708 --> 00:04:03,708
Salut.

31
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
- Salut.
- Salut.

32
00:04:09,375 --> 00:04:13,083
Euh... je ne m'attendais pas à ce que tu viennes si tôt.

33
00:04:13,166 --> 00:04:14,916
Vous m'avez dit que c'était urgent.

34
00:04:15,625 --> 00:04:17,791
Ouais. Vous restez ?

35
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
Je ne sais pas. Le suis-je ?

36
00:04:20,291 --> 00:04:24,125
Je... Oui. De... Ouais. Entrez.

37
00:04:24,208 --> 00:04:25,208
D'accord.

38
00:04:28,083 --> 00:04:33,083
Ouah. Le vieil endroit
ressemble beaucoup à l'ancien endroit.

39
00:04:36,083 --> 00:04:38,916
Oh, les pièces de théâtre
que nous avions l'habitude de mettre ici.

40
00:04:40,041 --> 00:04:42,416
Nous inviterions tous les enfants du quartier,
tu te souviens ?

41
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
Vous avez écrit les pièces, Grace.
Je viens de faire le pop-corn.

42
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
Café?

43
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Vin?

44
00:04:50,125 --> 00:04:51,208
Ouais.

45
00:04:51,708 --> 00:04:55,041
Alors, pourquoi l'as-tu quitté ?
Y avait-il quelqu'un d'autre ?

46
00:04:56,000 --> 00:04:59,083
Tu ne penses pas que je pourrais
parvenu à cette réalisation par moi-même ?

47
00:04:59,625 --> 00:05:01,375
- Tiens, donne-moi ça.
- Non, je l'ai.

48
00:05:01,458 --> 00:05:02,666
Donnez-le-moi. Merci.

49
00:05:05,291 --> 00:05:08,083
Euh, Kath, pourquoi suis-je ici ?

50
00:05:08,666 --> 00:05:11,083
Je veux dire, sérieusement, ça va ?

51
00:05:11,166 --> 00:05:13,958
Je veux dire, as-tu besoin de quelque chose ?
Avez-vous besoin d'argent ?

52
00:05:14,041 --> 00:05:15,875
Cela expliquerait le millésime.

53
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
Ouf. Tu ne changes jamais.

54
00:05:18,583 --> 00:05:19,750
Je n'ai pas eu à le faire.

55
00:05:21,208 --> 00:05:22,833
Eh bien, je l'ai fait.

56
00:05:24,291 --> 00:05:26,000
Et je vais bien.

57
00:05:27,166 --> 00:05:28,541
Et je vais mieux.

58
00:05:28,625 --> 00:05:30,791
C'est super. C'est super.

59
00:05:30,875 --> 00:05:34,083
Parce que la dernière fois que j'ai entendu,
tu étais accro aux pilules

60
00:05:34,166 --> 00:05:36,000
et tu as abandonné ton fils.

61
00:05:36,083 --> 00:05:39,833
D'accord, non. Je n'avais pas le choix.
Quand j'ai demandé le divorce,

62
00:05:39,916 --> 00:05:43,625
Jonathan voulait que je parte
et il ne m'a pas laissé partir avec Kevin.

63
00:05:44,625 --> 00:05:46,125
Tu as toujours eu le choix.

64
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
J'ai arrêté les médicaments.

65
00:05:50,541 --> 00:05:51,791
- Super.
- Ouais.

66
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Et j'ai mis ce diplôme
à bon escient et j'ai trouvé un emploi.

67
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
J'enseigne au lycée.

68
00:05:56,208 --> 00:05:57,250
Théâtre et anglais.

69
00:05:57,333 --> 00:06:00,708
Et... je suis doué pour ça.

70
00:06:03,166 --> 00:06:05,333
Et maintenant, je demande la garde de Kevin.

71
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Je sais que Jonathan est riche et connecté.

72
00:06:11,416 --> 00:06:14,583
Il ne gagnera pas cette fois.
Je ne le laisserai pas.

73
00:06:16,541 --> 00:06:20,208
Il pense que les femmes sont remplaçables
et que je vais juste céder.

74
00:06:22,833 --> 00:06:24,166
Je ne peux pas.

75
00:06:35,000 --> 00:06:36,416
Thé moyen, café moyen.

76
00:06:38,416 --> 00:06:40,833
- Donnez-moi l'argent ! Allez! Allez!
- Waouh, hé.

77
00:06:41,416 --> 00:06:44,208
Ramassez-le ! Déplacez-le, ramassez-le !

78
00:06:45,416 --> 00:06:47,958
- Donne-moi ton portefeuille. Votre téléphone.
- D'accord. D'accord.

79
00:06:48,041 --> 00:06:49,041
D'accord.

80
00:06:58,541 --> 00:06:59,791
Non!

81
00:07:13,291 --> 00:07:16,083
- Facile.
- Hé, où est mon café ?

82
00:07:17,083 --> 00:07:18,458
Oh, je l'ai compris. Merci.

83
00:07:18,541 --> 00:07:21,750
Allez. Salut. A-t-il payé ?

84
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
- Non.
- Oh, mon Dieu.

85
00:07:24,125 --> 00:07:26,005
- Il ne paie jamais rien.
- Bon sang.

86
00:07:26,083 --> 00:07:28,833
Les ennuis vous trouvent, inspecteur.
C'est tout ce que je dis.

87
00:07:28,916 --> 00:07:31,458
- Je dois occuper le bon poste.
- Peut-être.

88
00:07:31,958 --> 00:07:34,041
Quoi qu'il en soit, rentrons à la maison.

89
00:07:34,125 --> 00:07:35,291
Tu as une semaine de congé.

90
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
Je peux enfin finir
je rénove ma cuisine.

91
00:07:37,625 --> 00:07:41,000
Mmm, à ce sujet,
euh, ne m'appelle pas pour des échantillons de carrelage.

92
00:07:41,083 --> 00:07:45,333
- Tu sais que tu veux intervenir.
- J'ai déjà pris ta décision pour toi.

93
00:07:46,750 --> 00:07:49,708
Carrelage espagnol. Affaire close.

94
00:07:51,791 --> 00:07:53,166
Nous sommes copropriétaires de la maison,

95
00:07:53,250 --> 00:07:57,416
et j'ai juste besoin de ton approbation
pour obtenir une hypothèque sur ma moitié.

96
00:07:57,916 --> 00:08:00,666
- Est-ce que ça va suffire ?
- Pour les frais juridiques, ça va aider.

97
00:08:01,541 --> 00:08:04,291
Je travaille sur d'autres choses aussi, alors...

98
00:08:06,958 --> 00:08:09,500
Quel genre d'autres choses, Kathleen ?

99
00:08:11,083 --> 00:08:15,750
Eh bien, j'ai la preuve que Jonathan est
voler la fiducie familiale,

100
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
et si cela est rendu public, cela le ruinera.

101
00:08:18,333 --> 00:08:20,916
Kathleen, c'est du chantage.

102
00:08:21,000 --> 00:08:23,750
Ouais. je suis désolé,
qu'est-ce qui te rend si pur tout d'un coup ?

103
00:08:23,833 --> 00:08:27,208
Vous faites fortune en écrivant des livres
sur les femmes assassinées.

104
00:08:27,291 --> 00:08:29,291
Non, non, non.

105
00:08:30,750 --> 00:08:32,458
Si vous aviez lu un de mes livres,

106
00:08:32,541 --> 00:08:36,375
tu saurais qu'ils sont sur le point
l'exploitation des femmes

107
00:08:36,458 --> 00:08:39,458
et la misogynie et le patriarcat

108
00:08:39,541 --> 00:08:42,458
et comment nous le faisons très peu
pour protéger les plus vulnérables.

109
00:08:42,541 --> 00:08:44,208
D'accord? Alors c'est vous qui le faites.

110
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
D'accord. Grâce.

111
00:09:11,166 --> 00:09:15,625
Grace, Jonathan va essayer
pour me détruire au tribunal en tant que mauvaise mère...

112
00:09:18,208 --> 00:09:21,541
accro aux pilules, qui a abandonné son fils.

113
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
J'ai tellement peur de le perdre.

114
00:09:31,916 --> 00:09:33,791
Je ne m'attendais même pas à ce que tu viennes.

115
00:09:33,875 --> 00:09:36,000
Eh bien, bien sûr, je viendrai.

116
00:09:36,083 --> 00:09:39,250
Nous sommes sœurs. Si tu as besoin de moi, je suis là.

117
00:09:40,333 --> 00:09:43,708
A-En fait, je voulais que tu aies besoin de moi
beaucoup plus tôt, mais...

118
00:09:48,791 --> 00:09:49,791
Allez-y.

119
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
- D'accord, ce n'est pas...
- Scooch.

120
00:09:53,708 --> 00:09:56,916
- Il n'y a ni tonnerre ni éclairs.
- Oh, n'est-ce pas ?

121
00:10:03,833 --> 00:10:06,000
Okay, eh bien, ne monopolise pas la couverture.

122
00:10:07,541 --> 00:10:09,625
Les vieilles habitudes ont la vie dure.

123
00:10:12,791 --> 00:10:14,875
Tout ira bien. C'est bon.

124
00:10:16,250 --> 00:10:17,750
Je suis tellement contente que tu sois là.

125
00:10:18,666 --> 00:10:19,875
Je suis ici.

126
00:11:41,291 --> 00:11:43,333
Hé! Toi avec la scie !

127
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Matin.

128
00:11:46,625 --> 00:11:47,791
Encore un et j'ai fini.

129
00:11:47,875 --> 00:11:49,375
Mesurez deux fois.

130
00:11:49,458 --> 00:11:51,500
Coupez une fois.

131
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Salut!

132
00:12:08,458 --> 00:12:09,958
- Hé.
- J'espère que cela ne vous dérange pas.

133
00:12:10,041 --> 00:12:11,500
Euh, la porte était grande ouverte,

134
00:12:11,583 --> 00:12:14,000
alors je pensais juste
Je viendrais te dire bonjour.

135
00:12:14,083 --> 00:12:17,666
J'aime ta maison. Dans une autre vie,
Je retournerais probablement des maisons.

136
00:12:17,750 --> 00:12:19,875
Merci. Je ne le retourne pas. C'est le mien.

137
00:12:19,958 --> 00:12:23,333
Vraiment? C'est ma maison préférée
sur le bloc.

138
00:12:25,000 --> 00:12:27,666
Oh, euh, je t'ai apporté du café. Frais.

139
00:12:27,750 --> 00:12:31,250
Merci. Euh, tu sais,
Je... j'ai arrêté la caféine.

140
00:12:32,250 --> 00:12:33,500
D'accord.

141
00:12:33,583 --> 00:12:38,000
Vous êtes donc un propriétaire sans caféine
avec une scie à onglet.

142
00:12:38,083 --> 00:12:40,666
Eh bien, c'est très sympa
pour te rencontrer, voisin. Euh.

143
00:12:40,750 --> 00:12:44,458
Ma sœur habite à côté.
Elle s'appelle Kathleen. La connaissez-vous ?

144
00:12:44,541 --> 00:12:47,291
Oh ouais. Juste pour dire bonjour.
Éd. Ed Jennings.

145
00:12:47,375 --> 00:12:48,958
Salut. Grâce Miller.

146
00:12:51,250 --> 00:12:54,291
- Attendez une seconde. Je reviens tout de suite.
- Oh d'accord.

147
00:13:08,583 --> 00:13:10,583
Oh.

148
00:13:10,666 --> 00:13:13,166
- Ouais? Je pensais que c'était toi.
- Ouais.

149
00:13:13,250 --> 00:13:15,625
je vois ta photo
chaque fois que je récupère tes livres.

150
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
je serais heureux de le signer pour vous
si vous avez un stylo.

151
00:13:17,875 --> 00:13:21,000
- Droite. C'est une chose. Voici.
- C'est une chose.

152
00:13:21,083 --> 00:13:24,333
Mais peut-être que je devrais demander
pour ton autographe,

153
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
Inspecteur Ed Jennings,
Homicide de la police de Washington DC.

154
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
- Vous me traquez ?
- Non, je te cherche sur Google.

155
00:13:30,750 --> 00:13:33,750
Euh, le détective Ed Jennings
qui a résolu une affaire non résolue

156
00:13:33,833 --> 00:13:37,083
et arrêté l'ex-mari
de la femme assassinée.

157
00:13:37,916 --> 00:13:39,000
Ouah. Félicitations.

158
00:13:39,583 --> 00:13:40,833
Juste une partie du travail.

159
00:13:40,916 --> 00:13:43,333
Oh, prenez-en le mérite. Vous l'avez mérité.

160
00:13:43,416 --> 00:13:45,708
Ce que j'ai gagné, c'est une semaine de congé.

161
00:13:45,791 --> 00:13:47,291
- Une semaine entière de congé !
- Ouais, ouais.

162
00:13:47,375 --> 00:13:50,708
J'avais prévu d'apprendre
comment couper les coins en onglet.

163
00:13:50,791 --> 00:13:54,083
Ouah. Et puis peut-être
nous pourrions découvrir un meurtre.

164
00:13:54,625 --> 00:13:57,541
Fiction, non ?
Vous ne tuerez personne ?

165
00:13:57,625 --> 00:13:58,958
Je ne peux pas vous le dire.

166
00:14:01,000 --> 00:14:05,083
D'accord, donc l'essai de la semaine prochaine est
sera sur <i>Hamlet</i>.

167
00:14:05,750 --> 00:14:09,875
Que ressentirait Hamlet à notre ère numérique ?

168
00:14:09,958 --> 00:14:12,958
@HamletTheDane adorerait Twitter.

169
00:14:13,041 --> 00:14:15,750
Tweeter ou ne pas tweeter,
telle est la question.

170
00:14:17,250 --> 00:14:19,833
C'est bien. Très bien, c'est votre essai.

171
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
Passe une bonne journée.

172
00:14:26,250 --> 00:14:28,000
Rand, ne sois pas en retard avec celui-ci, d'accord ?

173
00:14:30,125 --> 00:14:31,125
Salut, Rand. Salut.

174
00:14:32,333 --> 00:14:34,291
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Ne sois pas en retard.

175
00:14:37,541 --> 00:14:39,750
Que fais-tu? Que se passe-t-il?

176
00:14:40,708 --> 00:14:44,291
Vous êtes normalement un très bon élève
quand vous vous appliquez.

177
00:14:44,375 --> 00:14:45,500
Dernièrement...

178
00:14:48,166 --> 00:14:51,333
- Tu veux parler de quelque chose ?
- Non. Ne sois pas en retard.

179
00:14:53,458 --> 00:14:54,500
J'ai compris.

180
00:15:02,458 --> 00:15:04,458
- Mme Breezewood...
- Grâce, salut.

181
00:15:04,541 --> 00:15:05,458
<i>Hé, Kath.</i>

182
00:15:05,541 --> 00:15:06,458
Une autre fois.

183
00:15:06,541 --> 00:15:09,708
<i>Euh, tu sais que c'est mignon
tu as un haut blanc brodé ?</i>

184
00:15:09,791 --> 00:15:13,333
- C'est sans manches. Puis-je l'emprunter ce soir ?
<i>- Ouais, non, vas-y.</i>

185
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Tu vas quelque part ?

186
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
Oh, eh bien, j'ai rencontré ton voisin
et je vais le voir plus tard,

187
00:15:17,625 --> 00:15:21,083
et il est un homicide,
donc évidemment un mariage fait au paradis.

188
00:15:21,166 --> 00:15:22,666
Vous avancez vite.

189
00:15:22,750 --> 00:15:24,458
Juste à des fins de consultation.

190
00:15:24,541 --> 00:15:28,958
<i>Bien. Eh bien, pourquoi ne l'épouses-tu pas
et on pourrait vivre l'un à côté de l'autre ?</i>

191
00:15:29,458 --> 00:15:31,583
Hé, Kath, as-tu construit une pièce sécurisée ?

192
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Euh...

193
00:15:34,875 --> 00:15:39,083
Pas exactement. Je, euh...
Je vais expliquer ça plus tard.

194
00:15:39,166 --> 00:15:42,666
Mais si tu veux rester dehors ce soir
et passez un bon moment, s'il vous plaît.

195
00:15:42,750 --> 00:15:45,250
- J'ai des devoirs à noter.
- Non, non, non. Vous cuisinez.

196
00:15:45,333 --> 00:15:47,500
Tu es la seule sœur Miller
qui sait cuisiner.

197
00:15:47,583 --> 00:15:49,833
D'accord. Je te verrai plus tard. Au revoir.

198
00:16:04,833 --> 00:16:06,083
Salut, chérie.

199
00:16:06,166 --> 00:16:07,208
<i>Salut maman.</i>

200
00:16:07,291 --> 00:16:09,541
- Comment vas-tu ?
- <i>Bien.</i>

201
00:16:09,625 --> 00:16:12,583
Tu sais quoi ? Ta tante Gracie
reste ici en ce moment,

202
00:16:12,666 --> 00:16:15,125
et elle a hâte de te voir.

203
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
<i>Quand ?</i>

204
00:16:16,541 --> 00:16:20,625
- Hum, quand tu viendras vivre ici.
<i>- Okay, Kevin doit y aller. C'est l'heure du dîner.</i>

205
00:16:20,708 --> 00:16:22,791
<i>- Dites : "Au revoir, maman."
- Au revoir, maman.</i>

206
00:16:22,916 --> 00:16:24,583
Kévin... Jonathan...

207
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
Bonjour.

208
00:16:36,625 --> 00:16:39,958
Euh... non, ce soir ce n'est pas bon.

209
00:16:44,000 --> 00:16:46,166
D'accord. Ju... Juste celui-là, cependant.

210
00:17:20,791 --> 00:17:22,875
D'accord. D'accord.

211
00:17:22,958 --> 00:17:24,916
- Passons en revue ce que nous savons.
- D'accord.

212
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
Des flics font irruption dans une pièce.
La porte est verrouillée de l'intérieur.

213
00:17:28,458 --> 00:17:31,666
- Les fenêtres sont verrouillées.
- Un corps au milieu de la pièce.

214
00:17:31,750 --> 00:17:32,666
- Mâle.
- Droite.

215
00:17:32,750 --> 00:17:34,458
Blessure par balle, mortelle.

216
00:17:34,958 --> 00:17:38,041
Maintenant, nous avons exclu le suicide.
Angle de prise de vue.

217
00:17:38,125 --> 00:17:41,708
Donc, il ne s'agit pas du pourquoi,
il s'agit du comment.

218
00:17:41,791 --> 00:17:45,791
Alors, comment le tueur est-il sorti de la pièce ?

219
00:17:45,875 --> 00:17:49,916
après avoir assassiné la victime
quand la porte était verrouillée de l'intérieur ?

220
00:17:50,000 --> 00:17:52,250
C'est un complot plutôt sournois que vous avez.

221
00:17:52,833 --> 00:17:55,708
- Ah, ah...
- Hum.

222
00:17:55,791 --> 00:17:57,708
Une sorte de force maléfique.

223
00:17:57,791 --> 00:18:00,916
- Tu veux dire comme un fantôme ?
- Ouais, pas vraiment ton truc.

224
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
- Non.
- D'accord.

225
00:18:03,416 --> 00:18:04,791
Entrée secrète.

226
00:18:05,458 --> 00:18:07,333
Comme une trappe ?

227
00:18:11,000 --> 00:18:12,416
Nous sommes sûrs qu'il est mort ?

228
00:18:15,791 --> 00:18:18,291
Le coroner certifié
l'acte de décès

229
00:18:18,375 --> 00:18:21,875
parce qu'il a été soudoyé
par la soi-disant victime...

230
00:18:22,458 --> 00:18:24,125
- Ouais.
- ...qui simulait sa mort,

231
00:18:24,208 --> 00:18:25,541
et il est vraiment vivant !

232
00:18:27,000 --> 00:18:29,833
Tu en es un peu trop content,
mais oui, enfin.

233
00:18:32,250 --> 00:18:34,541
D'accord, la cuisine est une zone de guerre.

234
00:18:36,458 --> 00:18:39,666
Frigo là-bas, évier sous la fenêtre.
La cuisinière entre ici,

235
00:18:39,750 --> 00:18:44,250
et j'essaie de comprendre
si une île encombre l'espace.

236
00:18:44,333 --> 00:18:46,166
- Oh. Juste ici ?
- Ouais.

237
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Hmm.

238
00:18:47,833 --> 00:18:50,541
- Devrions-nous le tester ?
- Ouais. Quoi?

239
00:18:50,625 --> 00:18:52,000
Test d'exécution. Vous restez ici.

240
00:18:53,333 --> 00:18:57,458
je suis sur l'île
je coupe les choses en ce moment.

241
00:18:57,541 --> 00:19:01,083
- E-Excusez-moi, je peux avoir la poêle à frire ?
- Bien sûr.

242
00:19:01,166 --> 00:19:02,041
- Ici.
- Merci.

243
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
Et je dois mettre quelque chose
au lave-vaisselle.

244
00:19:05,333 --> 00:19:08,583
Ah, il y avait là une tasse sale.
Peut-être que tu pourrais me l'offrir.

245
00:19:09,166 --> 00:19:11,791
Il semble qu'il y ait un peu de monde
ses avantages.

246
00:19:17,375 --> 00:19:18,375
Dis-le.

247
00:19:20,208 --> 00:19:22,708
Dis-le plus fort. Je ne t'entends pas !

248
00:19:38,541 --> 00:19:41,083
Heureusement que nous recyclons.

249
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
- Oh-oh.
- Fils de...

250
00:19:47,625 --> 00:19:50,583
Alors, si tu veux être ici
encore quelques jours...

251
00:19:50,666 --> 00:19:52,541
Euh-huh. Je suis.

252
00:19:53,291 --> 00:19:55,333
- Et je le ferai.
- Quoi ?

253
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Je veux te revoir.

254
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
- C'est si évident ?
- C'est assez évident, ouais.

255
00:20:06,208 --> 00:20:08,041
Attends, laisse-moi voir encore une fois.

256
00:20:09,666 --> 00:20:13,083
- Ouais. Mm-hmm. Je veux te revoir.
- Encore. D'accord.

257
00:20:13,166 --> 00:20:15,916
- Nous avons passé une nuit incroyable.
- C'était bien.

258
00:20:16,000 --> 00:20:18,875
J'ai passé une nuit incroyable.

259
00:20:19,708 --> 00:20:22,166
Et faisons plus.

260
00:20:22,916 --> 00:20:27,291
Plus de ça,
mais, tu sais, aucune attente, juste...

261
00:20:27,375 --> 00:20:30,750
Pourquoi pas ? Tu sais,
J'ai quelques attentes.

262
00:20:30,833 --> 00:20:32,416
- Ouais?
- Ouais.

263
00:20:32,500 --> 00:20:36,458
Mais, détective, je n'ai pas besoin
une escorte policière chez elle. Je vais bien.

264
00:20:36,541 --> 00:20:38,791
- Droite. D'accord.
- Ouais. Merci cependant.

265
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Grace, fais attention !

266
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
- Peut-être que oui.
- Vous pourriez.

267
00:20:57,291 --> 00:20:58,458
Bonne nuit, Grace.

268
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
D'accord.

269
00:21:08,416 --> 00:21:09,416
Kath?

270
00:21:11,583 --> 00:21:12,916
Je suis à la maison !

271
00:21:14,208 --> 00:21:15,833
Kath, où es-tu ?

272
00:21:15,916 --> 00:21:18,583
Oh mon Dieu.
Je viens d'avoir le meilleur rendez-vous de ma vie.

273
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Kath?

274
00:21:24,958 --> 00:21:27,458
Kathleen ? Kathleen ?

275
00:21:28,708 --> 00:21:32,458
Non, non. Oh mon Dieu.
Putain de merde. Oh mon Dieu.

276
00:21:37,625 --> 00:21:38,625
Grâce?

277
00:21:41,541 --> 00:21:45,625
Hé, Grâce. Hé, je t'ai eu.
Je t'ai eu. Venez ici. Venez ici.

278
00:21:46,166 --> 00:21:47,916
Qui est à l'intérieur ?

279
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
D'accord, d'accord. Reste ici. Reste ici.

280
00:22:05,625 --> 00:22:07,708
Restez en retrait. Restez en retrait.

281
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
S'il te plaît. S'il te plaît.

282
00:22:12,875 --> 00:22:14,916
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.

283
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
S'il te plaît.

284
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Grâce?

285
00:22:47,875 --> 00:22:49,583
Elle avait probablement tellement peur.

286
00:22:49,666 --> 00:22:51,291
Elle était là toute seule.

287
00:22:53,291 --> 00:22:54,416
Je n'étais pas avec elle.

288
00:22:54,916 --> 00:22:57,583
Elle est là-dedans maintenant. Je ne suis pas avec elle.

289
00:22:57,666 --> 00:23:00,125
Tu seras bientôt avec elle. Je le promets.

290
00:23:00,625 --> 00:23:03,791
Mais pas maintenant, d'accord ?

291
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Tu sais comment ça se passe,
ce qu'il faut faire.

292
00:23:09,125 --> 00:23:10,208
C'est ton cas ?

293
00:23:10,291 --> 00:23:14,208
Non, j'étais le premier sur les lieux.
J'habite à côté. Est-ce un étranglement ?

294
00:23:14,291 --> 00:23:15,916
Une sorte de ligature.

295
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
Mec, qu'est-ce que tu fais ici ?

296
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
Pourquoi suis-je ici ?

297
00:23:36,083 --> 00:23:37,708
Nous avons eu une semaine de congé.

298
00:23:39,000 --> 00:23:39,875
Je vous dois.

299
00:23:39,958 --> 00:23:44,208
Ah non, non, non.
Euh, je n'ai pas encore accepté ça.

300
00:23:44,291 --> 00:23:48,208
Ben, c'est arrivé à côté
quand Grace était avec moi. Je lui dois.

301
00:23:48,791 --> 00:23:50,666
Vous devez beaucoup de monde ce soir.

302
00:23:50,750 --> 00:23:51,625
C'est sa sœur.

303
00:23:51,708 --> 00:23:54,125
Je ne me sentirais pas bien
laisser quelqu'un d'autre faire ça.

304
00:23:54,208 --> 00:23:57,583
Donc nous sommes censés avoir le capitaine
de nous attribuer celui-ci

305
00:23:57,666 --> 00:24:00,250
à cause d'un écrivain célèbre
que vous venez de rencontrer.

306
00:24:00,333 --> 00:24:02,500
Droite. Ils ont pris
la déclaration d'elle.

307
00:24:02,583 --> 00:24:05,291
- Elle est avec le corps maintenant.
- Non, je ne suis toujours pas là.

308
00:24:05,375 --> 00:24:08,333
Tu es toujours là pour moi.
Tu ne m'as jamais laissé tomber.

309
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Vous me devez.

310
00:24:17,833 --> 00:24:18,916
Asseyez-vous.

311
00:24:27,166 --> 00:24:30,375
Je suis... vraiment désolé pour ta perte,
Mme Miller,

312
00:24:30,458 --> 00:24:32,958
et je sais que c'est une période difficile,

313
00:24:33,041 --> 00:24:35,625
mais nous devons vous poser quelques questions.

314
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
- Maintenant...
- Voilà.

315
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Merci.

316
00:24:40,583 --> 00:24:43,541
Est-ce que ta sœur a déjà mentionné
quelqu'un la menace ?

317
00:24:43,625 --> 00:24:46,791
Quelqu'un que tu connais
qui pourrait vouloir lui faire du mal ?

318
00:24:46,875 --> 00:24:50,458
Son ex-mari,
Jonathan Breezewood.

319
00:24:51,166 --> 00:24:52,916
Euh, qu'est-ce qui te fait dire ça ?

320
00:24:53,000 --> 00:24:56,375
Parce qu'elle se battait
pour la garde complète de leur fils.

321
00:24:57,375 --> 00:25:03,708
Et elle avait la preuve qu'il était impliqué
dans... dans une sorte de fraude ou quelque chose comme ça.

322
00:25:03,791 --> 00:25:04,833
Je ne sais pas.

323
00:25:04,916 --> 00:25:07,291
- Jonathan Breezewood ?
- Le troisième.

324
00:25:08,291 --> 00:25:13,875
Sa famille est très connectée et riche.
C'est un grand avocat.

325
00:25:18,708 --> 00:25:21,625
Connaissiez-vous les clients de votre sœur ?

326
00:25:23,125 --> 00:25:25,791
De quoi parles-tu?
Elle était enseignante.

327
00:25:26,750 --> 00:25:32,208
Elle se connectait aux clients via webcam.
Le site s'appelait Fantasy Inc.

328
00:25:33,083 --> 00:25:34,541
Oh mon Dieu.

329
00:25:35,375 --> 00:25:38,166
Et d'après les regards
des vêtements que nous avons trouvés,

330
00:25:38,250 --> 00:25:40,375
elle travaillait comme dominatrice.

331
00:25:41,250 --> 00:25:42,833
Je ne sais pas...

332
00:25:47,666 --> 00:25:49,250
Allons à un hôtel.

333
00:25:50,916 --> 00:25:53,291
Si vous n'êtes pas à l'aise d'être seul,

334
00:25:53,375 --> 00:25:55,500
nous pouvons avoir quelqu'un
reste là avec toi si tu veux.

335
00:25:55,583 --> 00:25:57,916
Je ne veux pas être seul, et je ne...

336
00:26:01,750 --> 00:26:04,541
- Nous avons des gens qui...
- Puis-je rester chez toi ?

337
00:26:13,291 --> 00:26:16,125
<i>Je veux dire,
Je ne l'avais pas vue depuis cinq ans,</i>

338
00:26:16,208 --> 00:26:19,833
<i>et les deux premières minutes
J'ai commencé une bagarre avec elle.</i>

339
00:26:19,916 --> 00:26:23,291
<i>La chambre est en construction,
alors prends le canapé. Je vais prendre la chaise.</i>

340
00:26:27,041 --> 00:26:28,375
Essayez de vous reposer.

341
00:26:29,791 --> 00:26:31,208
Arrêtez de vous culpabiliser.

342
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Qui d'autre ?

343
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Le tueur.

344
00:27:02,416 --> 00:27:03,416
Matin.

345
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Une tisane ?

346
00:27:07,708 --> 00:27:09,083
Pas de café ?

347
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
La caféine est le problème.

348
00:27:10,708 --> 00:27:12,125
La caféine est le point.

349
00:27:16,333 --> 00:27:18,041
Non.

350
00:27:19,916 --> 00:27:21,833
Vous devriez essayer de les ignorer.

351
00:27:21,916 --> 00:27:24,125
C'est déjà fini
l'actualité, les réseaux sociaux.

352
00:27:24,208 --> 00:27:26,833
Il y a quelques camions de nouvelles
déjà dehors.

353
00:27:26,916 --> 00:27:31,500
Écouter. Euh, pouvons-nous garder
que faisait-elle de manière confidentielle ?

354
00:27:31,583 --> 00:27:33,791
Le moins que nous puissions faire
c'est protéger son fils de cette partie.

355
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Absolument.

356
00:27:36,291 --> 00:27:40,166
Et, euh... je veux aider sur cette affaire.

357
00:27:40,250 --> 00:27:42,333
- Grâce...
- Non, non.

358
00:27:42,416 --> 00:27:45,833
Je sais que ce n'est pas un de mes livres,
mais c'est personnel.

359
00:27:45,916 --> 00:27:48,666
C'est réel et personnel.
C'est ma sœur.

360
00:27:48,750 --> 00:27:50,541
C'est pourquoi vous devez vous en éloigner.

361
00:27:50,625 --> 00:27:54,333
Mais nous savons tous les deux que les premières 48 heures
sont les plus importants.

362
00:27:54,416 --> 00:27:57,333
Ce n'est pas ton boulot d'attraper le tueur,
c'est le mien, et je vais l'avoir,

363
00:27:57,416 --> 00:28:00,083
mais vous ne pouvez vous mettre en danger.

364
00:28:00,166 --> 00:28:01,500
Puis-je... Puis-je aller chercher mes affaires ?

365
00:28:01,583 --> 00:28:02,750
- Je vais l'avoir.
- Non, non, non.

366
00:28:02,833 --> 00:28:04,708
Vous ne savez pas où chercher.

367
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
La médecine légale a disparu, n'est-ce pas ?

368
00:28:08,333 --> 00:28:11,166
D'accord. Tu as dit
Je connais le protocole de la police, alors je vais y aller.

369
00:28:11,250 --> 00:28:13,541
Je ne contaminerai rien.

370
00:28:14,875 --> 00:28:15,875
Je le promets.

371
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
D'accord.

372
00:28:23,583 --> 00:28:25,291
La voilà.

373
00:28:25,375 --> 00:28:28,291
Grace, Grace, as-tu
un commentaire pour nous ? Grâce!

374
00:28:28,375 --> 00:28:32,208
Inspecteur Jennings, et vous ?
Ce cas est-il similaire à votre dernier cas ?

375
00:28:32,291 --> 00:28:35,000
L'ex-mari est-il un suspect comme avant ?

376
00:28:35,583 --> 00:28:37,000
Un commentaire ?

377
00:28:58,083 --> 00:28:59,166
Jennings.

378
00:29:00,291 --> 00:29:01,291
Mm-hmm.

379
00:29:02,458 --> 00:29:04,000
Ouais, il y a environ 20 minutes.

380
00:29:28,000 --> 00:29:29,083
Grâce?

381
00:29:30,541 --> 00:29:32,541
Avez-vous parlé à son ex-mari ?

382
00:29:33,166 --> 00:29:36,125
Il était à la maison hier soir
organiser une collecte de fonds politique.

383
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Peut-être qu'il l'a fait tuer.

384
00:29:39,166 --> 00:29:42,583
Je veux dire, c'est le suspect le plus probable.
Elle allait le faire chanter.

385
00:29:44,166 --> 00:29:46,375
S'il l'a fait tuer, nous le saurons.

386
00:29:49,125 --> 00:29:50,708
Et elle... son corps.

387
00:29:50,791 --> 00:29:55,000
Elle était, euh... Elle était tordue,
et ses bras étaient sortis,

388
00:29:55,083 --> 00:29:59,833
et elle... ses pieds étaient croisés
comme si elle était sur une croix.

389
00:29:59,916 --> 00:30:02,250
Est-ce... intentionnel ?

390
00:30:03,583 --> 00:30:05,541
- Grace, on devrait y aller.
- Comment est-elle morte ?

391
00:30:07,333 --> 00:30:08,416
S'il te plaît.

392
00:30:10,250 --> 00:30:11,250
Euh...

393
00:30:11,958 --> 00:30:14,833
Il est entré par la porte arrière.

394
00:30:16,458 --> 00:30:18,916
J'ai brisé une vitre.

395
00:30:21,125 --> 00:30:24,625
<i>J'ai laissé une empreinte de chaussure dans la terre.
Baskets taille 11.</i>

396
00:30:24,708 --> 00:30:27,000
Aucune empreinte digitale. Il était prudent.

397
00:30:27,083 --> 00:30:28,250
Il portait probablement des gants.

398
00:30:28,333 --> 00:30:29,500
A-t-il volé quelque chose ?

399
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
<i>Pas que nous puissions le dire.</i>

400
00:30:33,500 --> 00:30:35,541
<i>Donc, il était vraiment après elle.</i>

401
00:30:39,208 --> 00:30:43,833
C'est ce que vous voulez.
Dis-le ! Dis-le !

402
00:30:43,916 --> 00:30:48,083
Euh, elle avait des marques sur le cou, non ?

403
00:30:48,166 --> 00:30:49,791
Quoi... Qu'a-t-il utilisé ?

404
00:30:50,666 --> 00:30:52,000
Nous ne le savons pas encore.

405
00:31:14,291 --> 00:31:18,583
C'est tout pour l'instant. Bonne nuit.

406
00:31:18,666 --> 00:31:20,875
<i>A-t-elle eu
des clients hier soir ?</i>

407
00:31:21,500 --> 00:31:22,583
Nous sommes en train de le découvrir.

408
00:31:23,291 --> 00:31:24,666
Y a-t-il un calendrier ?

409
00:31:26,500 --> 00:31:29,416
Ce qu'on sait c'est qu'elle a fait couler la douche,

410
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
<i>mais je n'y suis jamais entré.</i>

411
00:31:44,958 --> 00:31:46,125
Désirée.

412
00:31:48,208 --> 00:31:50,083
J'ai vu des bleus sur elle, euh...

413
00:31:51,666 --> 00:31:56,625
Sur son cou
et elle... sa poitrine et ses bras.

414
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
Elle l'a combattu.

415
00:32:28,958 --> 00:32:30,333
Grace, on devrait vraiment y aller.

416
00:32:37,333 --> 00:32:38,333
D'accord.

417
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Nous étions vraiment désolés d'entendre parler de Kathleen.

418
00:32:48,875 --> 00:32:52,625
Nous ne la connaissions pas personnellement,
mais c'était une vraie professionnelle.

419
00:32:56,541 --> 00:32:57,625
Messieurs.

420
00:32:59,250 --> 00:33:03,916
Son personnage, Désirée, devenait
très apprécié par certains de nos clients.

421
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Parlons de ces clients.

422
00:33:05,875 --> 00:33:08,166
Pourquoi? Pensez-vous que cela a
quelque chose à faire

423
00:33:08,250 --> 00:33:09,958
avec le travail qu'elle a fait pour nous ?

424
00:33:10,041 --> 00:33:11,625
Concentrons-nous sur sa liste de clients.

425
00:33:11,708 --> 00:33:16,166
Eh bien, je vais vous dire ce que je peux,
mais je suis sûr qu'il n'y a aucun lien.

426
00:33:16,250 --> 00:33:19,458
Pour la plupart,
ses clients étaient à l'étranger.

427
00:33:19,541 --> 00:33:23,208
Il y a un pourcentage important,
peut-être 30 %, aux États-Unis.

428
00:33:23,291 --> 00:33:25,333
Qui, euh, a accès à votre, euh...

429
00:33:27,125 --> 00:33:28,125
Des artistes ?

430
00:33:29,000 --> 00:33:31,041
Nous les appelons des artistes.
Ce sont de vrais artistes.

431
00:33:31,625 --> 00:33:34,791
Et qui sait
l'identité de vos interprètes ?

432
00:33:34,875 --> 00:33:39,083
Juste moi, ma mère,
et mon frère. C'est une entreprise familiale.

433
00:33:39,166 --> 00:33:41,375
Tout est dans la loi,

434
00:33:41,458 --> 00:33:43,291
et nous avons les normes les plus élevées

435
00:33:43,375 --> 00:33:47,875
lorsqu'il s'agit de protéger les identités
de nos clients et de nos interprètes.

436
00:33:47,958 --> 00:33:50,416
- Enregistrez-vous toutes les séances ?
- Oui bien sûr.

437
00:33:50,500 --> 00:33:54,000
À des fins de responsabilité
et des raisons créatives.

438
00:33:54,083 --> 00:33:55,833
Parfois, nous donnons notre avis.

439
00:33:55,916 --> 00:33:57,875
Nous allons avoir besoin
toutes les séances de Désirée.

440
00:33:57,958 --> 00:33:59,958
Oh, et cette liste.

441
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
Avez-vous un mandat?

442
00:34:02,250 --> 00:34:05,333
Oui, nous pensons à tout.

443
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Alors, comment va notre auteur à succès aujourd’hui ?

444
00:34:11,125 --> 00:34:12,416
Je ne sais pas, mec.

445
00:34:12,500 --> 00:34:14,958
Vraiment? Quoi?
La fleur n'est plus sur la rose ?

446
00:34:15,041 --> 00:34:18,416
Pas de rose, pas de floraison. Je viens d'essayer...

447
00:34:18,500 --> 00:34:21,250
Ouais, pour l'aider
passer la nuit.

448
00:34:22,500 --> 00:34:24,458
Tu as quelque chose à dire, Ben ?

449
00:34:25,083 --> 00:34:26,083
Pas vraiment, Ed.

450
00:34:26,166 --> 00:34:30,250
Juste que quand tu entres,
vous allez jusqu'aux hanches.

451
00:34:37,083 --> 00:34:39,791
<i>Sous-bois blanc sablonneux,
directeur de l'académie.</i>

452
00:34:39,875 --> 00:34:42,291
Nos sincères condoléances.

453
00:34:42,375 --> 00:34:47,250
Kathleen était une enseignante tellement douée.
Nous sommes absolument dévastés par sa perte.

454
00:34:48,041 --> 00:34:49,125
Merci.

455
00:34:52,333 --> 00:34:57,333
Oh, c'était censé être ici.
Je suis désolé. Je reviens tout de suite. Excusez-moi.

456
00:35:31,875 --> 00:35:33,791
Désolé de vous déranger.

457
00:35:34,541 --> 00:35:38,250
Nous sommes vraiment désolés.
Nous aimions vraiment Mme Breezewood.

458
00:35:38,333 --> 00:35:40,166
Elle n'était pas comme les autres.

459
00:35:40,250 --> 00:35:42,208
Tu voulais vraiment
pour l'écouter en classe,

460
00:35:42,291 --> 00:35:45,625
et, genre, elle a vraiment eu
comment nous nous sentions.

461
00:35:46,541 --> 00:35:50,083
Ouais, elle était dure avec moi,
mais elle avait raison.

462
00:35:52,291 --> 00:35:55,375
Merci. Merci à tous.

463
00:36:06,875 --> 00:36:10,666
Tout ce qu'il y avait dans son casier,
nous mettons dans cette boîte.

464
00:36:12,166 --> 00:36:13,291
Merci, Billy.

465
00:36:14,625 --> 00:36:18,750
Je vais te laisser tranquille.
Prenez votre temps, et si vous avez besoin de quelque chose...

466
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
Hé.

467
00:37:20,625 --> 00:37:24,375
- Vous êtes l'une des élèves de Kathleen.
- Mm-hmm. Jerald Baxter.

468
00:37:24,958 --> 00:37:28,083
Je... celui de ma mère
Sénateur Baxter du Missouri.

469
00:37:28,166 --> 00:37:29,250
L'État Montre-moi.

470
00:37:29,916 --> 00:37:32,875
Elle... Elle ne me laisse pas dire Missouri
sans ajouter ça.

471
00:37:35,750 --> 00:37:38,416
Je suis vraiment désolé pour Kathleen.

472
00:37:38,500 --> 00:37:40,458
Je veux dire, Mme Breezewood.

473
00:37:42,166 --> 00:37:43,666
Comment est-elle morte ?

474
00:37:45,125 --> 00:37:47,166
Désolé. Inapproprié. Euh...

475
00:37:49,416 --> 00:37:51,333
La police a-t-elle des suspects ?

476
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Je ne sais pas.

477
00:37:53,958 --> 00:37:57,500
- Je suppose que ça aurait pu être aléatoire.
- La plupart des meurtres ne le sont pas.

478
00:37:58,083 --> 00:37:59,583
Tu veux dire que quelqu'un voulait sa mort ?

479
00:37:59,666 --> 00:38:03,125
Eh bien, je veux dire, c'est une question
que la police va demander,

480
00:38:03,208 --> 00:38:05,458
et ils vont probablement le demander ici.

481
00:38:06,166 --> 00:38:07,791
M. Sachs l'a énervée.

482
00:38:07,875 --> 00:38:08,916
OMS?

483
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
Il fait l'entretien. Billy Sachs.

484
00:38:12,750 --> 00:38:13,750
Merci, Billy.

485
00:38:13,833 --> 00:38:17,958
Je l'ai vu parler à Mme Breezewood
l'autre jour, et elle avait l'air bouleversée.

486
00:38:18,041 --> 00:38:20,750
Et je l'ai entendue
demandez-lui de ne le dire à personne.

487
00:38:20,833 --> 00:38:22,166
Elle ne m'en a pas parlé,

488
00:38:22,250 --> 00:38:25,041
donc je ne peux pas imaginer
elle serait tellement bouleversée.

489
00:38:25,125 --> 00:38:28,208
Je n’en parlerais à personne.
Cela répand des rumeurs.

490
00:38:28,291 --> 00:38:29,833
Oh, euh, je suis désolé.

491
00:38:32,166 --> 00:38:33,583
Je... je pensais juste...

492
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
Vous savez, au cas où cela serait utile.

493
00:39:02,500 --> 00:39:03,500
Hé.

494
00:39:04,916 --> 00:39:09,583
Écoute, merci beaucoup d'avoir reçu
les affaires de ma sœur. Je l'apprécie vraiment.

495
00:39:10,333 --> 00:39:12,375
Oh, ça a été si dur d'être ici aujourd'hui.

496
00:39:12,458 --> 00:39:17,583
Tu sais, en voyant cette vie qu'elle avait,
combien ses élèves l'adoraient...

497
00:39:20,166 --> 00:39:21,291
Elle était si belle.

498
00:39:22,416 --> 00:39:26,041
Elle aurait pu être à la télé
avec ces regards, tu sais.

499
00:39:26,541 --> 00:39:30,916
Et je ne sais pas,
Je suppose que d'une certaine manière, elle l'était en quelque sorte.

500
00:39:33,041 --> 00:39:35,083
C'est bon, Billy. Je sais que tu sais.

501
00:39:36,750 --> 00:39:39,666
Je veux dire, tout le monde a des secrets, n'est-ce pas ?

502
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
N'est-ce pas ?

503
00:39:41,916 --> 00:39:44,166
Je lui ai dit que je le savais pour qu'elle fasse attention.

504
00:39:44,250 --> 00:39:45,500
Eh bien, c'était gentil.

505
00:39:46,208 --> 00:39:47,666
Elle ne l'a pas pris de cette façon.

506
00:39:48,166 --> 00:39:52,500
- Elle pensait que tu la menaçais ?
- Je ne l'étais pas. C'est la dernière chose.

507
00:39:52,583 --> 00:39:55,375
Eh bien, elle a réagi de manière excessive, n'est-ce pas ?

508
00:39:55,458 --> 00:39:58,875
Elle était juste choquée que tu saches.

509
00:39:59,875 --> 00:40:01,000
H-Comment le saviez-vous ?

510
00:40:02,250 --> 00:40:04,375
Je n'ai regardé Désirée qu'une seule fois.

511
00:40:05,000 --> 00:40:06,083
Vous étiez client ?

512
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
Non.

513
00:40:08,791 --> 00:40:09,791
Je...

514
00:40:10,291 --> 00:40:12,708
D'accord, tu sais quoi ?
Je... je ne comprends pas.

515
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
Tu savais pour Désirée,
mais tu n'étais pas un client,

516
00:40:16,041 --> 00:40:17,375
alors comment le savais-tu ?

517
00:40:20,416 --> 00:40:22,000
Il me montre les filles.

518
00:40:23,500 --> 00:40:24,500
Leurs cassettes.

519
00:40:26,416 --> 00:40:27,500
Je l'ai reconnue.

520
00:40:29,041 --> 00:40:30,041
Sa voix.

521
00:40:30,833 --> 00:40:34,500
- Sa façon de bouger.
- Elle... je suis désolé, qui est... qui est-il ?

522
00:40:36,791 --> 00:40:37,791
Ma cousine.

523
00:40:38,541 --> 00:40:40,625
C'est le gars de la webcam chez Fantasy Inc.

524
00:40:43,375 --> 00:40:47,625
Singapour, Bangalore,
Genève, Glasgow, Newark.

525
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
L'argent de ces gens
dépensent pour ces fantasmes...

526
00:40:50,458 --> 00:40:52,500
Nous ne sommes pas dans la bonne affaire, mon ami.

527
00:40:53,000 --> 00:40:54,125
- La Floride.
- Salut.

528
00:40:54,791 --> 00:40:57,125
- Hé, Grace. Comment allez-vous?
- Je vais bien.

529
00:40:57,208 --> 00:40:59,208
- Pouvons-nous parler ?
- Ouais. Ouais, bien sûr.

530
00:41:01,750 --> 00:41:03,500
- Ici.
- Tout est là-dedans.

531
00:41:03,583 --> 00:41:07,583
La preuve de la fraude
que Kathleen collectait sur Jonathan.

532
00:41:07,666 --> 00:41:10,458
Et je l'ai trouvé dans ses affaires à l'école,

533
00:41:10,541 --> 00:41:13,958
ce qui pour moi veut dire qu'elle avait peur
il aurait accès à la maison.

534
00:41:14,041 --> 00:41:17,458
Maintenant, si Kathleen a ça
ce n'est pas un motif suffisant

535
00:41:17,958 --> 00:41:20,291
pour lui qui veut sa mort, je... je ne sais pas.

536
00:41:20,916 --> 00:41:22,708
Savait-il qu'elle avait ça ?

537
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
Son alibi est solide.

538
00:41:26,541 --> 00:41:28,791
Alors c'est tout ? Cela l'efface ?

539
00:41:28,875 --> 00:41:30,583
Pour l'instant, oui. Je dois y aller.

540
00:41:30,666 --> 00:41:33,375
Non, non, non.
Attends, attends, attends. Je suis désolé. Euh...

541
00:41:34,916 --> 00:41:38,916
je veux m'excuser
pour ce matin. Je suis désolé.

542
00:41:39,833 --> 00:41:41,083
Vous traversez beaucoup de choses.

543
00:41:41,166 --> 00:41:45,750
Cela ne me donne pas de laissez-passer gratuit
pour être impoli avec toi, alors je suis désolé.

544
00:41:50,208 --> 00:41:52,125
- Êtes-vous allé chez Fantasy Inc. ?
- Grâce !

545
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
Je vais prendre ça pour un oui,
et je vais aussi le prendre

546
00:41:55,041 --> 00:41:57,125
que tu ne vas pas me le dire
ce que vous avez appris.

547
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
- Correct.
- Ce qui est bien.

548
00:41:58,750 --> 00:42:00,875
Mais alors je ne vais pas te le dire
ce que j'ai appris.

549
00:42:00,958 --> 00:42:03,333
A moins que vous vouliez échanger ?

550
00:42:03,416 --> 00:42:07,583
Je ne fais pas d'échanges.
Mais si vous avez des preuves matérielles...

551
00:42:07,666 --> 00:42:09,458
Inélégant de ma part.

552
00:42:11,083 --> 00:42:12,916
N'appelons pas cela un échange.

553
00:42:13,791 --> 00:42:15,291
Appelons cela une demande.

554
00:42:16,083 --> 00:42:19,500
je suppose que tu as une vidéo
de Kathleen dans le rôle de Désirée,

555
00:42:19,583 --> 00:42:20,958
et j'aimerais le voir.

556
00:42:21,041 --> 00:42:24,250
J'aimerais la voir.
Avant de me dire que c'est une horrible idée,

557
00:42:24,333 --> 00:42:29,458
Je veux juste... je veux que tu réfléchisses à
qu'est-ce que... qu'est-ce que ça signifierait pour moi.

558
00:42:31,458 --> 00:42:35,083
Et en attendant,
bien sûr, je vais vous dire ce que je sais.

559
00:42:36,416 --> 00:42:37,625
Et c'est matériel.

560
00:42:39,916 --> 00:42:43,250
Gars de la webcam chez Fantasy Inc.
aime regarder. Allons-y.

561
00:43:03,375 --> 00:43:04,375
Richie !

562
00:43:05,333 --> 00:43:06,666
C'est la police.

563
00:43:11,958 --> 00:43:13,000
Richie Gorman.

564
00:43:13,833 --> 00:43:15,333
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ?

565
00:43:17,916 --> 00:43:20,041
Je ne vends pas les informations ou quoi que ce soit.

566
00:43:20,708 --> 00:43:23,416
Je ne ferais jamais ça. C'est juste pour moi.

567
00:43:23,500 --> 00:43:27,166
Je veux dire, je travaille là-bas. j'ai le droit
pour découvrir les artistes.

568
00:43:27,250 --> 00:43:29,500
Non, non.

569
00:43:31,875 --> 00:43:33,833
Je l'ai seulement dit à mon cousin. C'est ça.

570
00:43:34,708 --> 00:43:37,375
Si Billy a quelque chose à voir avec ça,
c'est sa faute.

571
00:43:37,458 --> 00:43:38,458
Madame.

572
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
Votre cousine.

573
00:43:40,500 --> 00:43:42,500
Il travaille à l'entretien de son école,

574
00:43:42,583 --> 00:43:44,125
mais c'est le seul à qui je l'ai dit.

575
00:43:45,541 --> 00:43:47,750
- C'est ça?
- C'est ça. Je jure.

576
00:43:47,833 --> 00:43:49,583
Pas besoin de jurer, Richie.

577
00:43:49,666 --> 00:43:52,041
Quoi qu’il en soit, nous allons le découvrir.

578
00:43:56,000 --> 00:43:58,625
je vais répondre à ta question
parce que tu nous as excités.

579
00:43:58,708 --> 00:44:00,041
Il connaissait l'identité de Kathleen.

580
00:44:00,125 --> 00:44:02,625
Il dit qu'il l'a seulement donné
à son cousin, le concierge de l'école.

581
00:44:02,708 --> 00:44:04,166
Nous suivons ces deux dossiers.

582
00:44:04,250 --> 00:44:05,958
C'est ça. C'est tout ce que je sais.

583
00:44:06,041 --> 00:44:07,666
Ou c'est tout ce que tu vas me dire.

584
00:44:07,750 --> 00:44:10,208
- Ne joue pas à ce jeu.
- Ce n'est pas un jeu !

585
00:44:10,291 --> 00:44:12,041
Je suis désolé. Ce que je voulais dire, c'est...

586
00:44:12,125 --> 00:44:15,500
Ce que tu voulais dire, c'est ne pas intervenir. Droite?

587
00:44:15,583 --> 00:44:19,458
Mais ne pense pas que je vais juste commander
des sandwichs pour les funérailles de ma sœur,

588
00:44:19,541 --> 00:44:20,375
et c'est tout.

589
00:44:20,458 --> 00:44:24,791
Bien. Mais restez en dehors de mon enquête.
Et évitez les ennuis.

590
00:44:38,125 --> 00:44:39,541
C'est une offre de paix.

591
00:44:41,000 --> 00:44:45,541
Ce sont des thés du monde entier.
Il y a un thé pour chaque occasion là-bas.

592
00:44:45,625 --> 00:44:47,541
Euh, un thé pour dormir,

593
00:44:47,625 --> 00:44:52,375
un thé pour atténuer le stress de la vie moderne,

594
00:44:52,458 --> 00:44:54,583
un thé pour éveiller les sens.

595
00:44:55,875 --> 00:44:56,875
Merci.

596
00:45:08,708 --> 00:45:09,708
Je vais y aller.

597
00:45:12,416 --> 00:45:13,416
Rester.

598
00:46:04,708 --> 00:46:07,125
<i>Bonsoir. Commençons.</i>

599
00:46:18,666 --> 00:46:19,833
Avez-vous ressenti cela ?

600
00:46:20,541 --> 00:46:23,916
Est-ce que ça fait mal... là où ça devrait ?

601
00:46:24,833 --> 00:46:26,583
C'est comme ça que tu l'aimes ?

602
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
Vous avez été méchant, n'est-ce pas ?

603
00:46:40,000 --> 00:46:42,916
Donc, nous avons, euh,
des empreintes de chaussures près de la porte arrière.

604
00:46:43,000 --> 00:46:45,791
Baskets, homme, taille 11.

605
00:46:46,583 --> 00:46:52,666
Voici Carol Hayes, une agente immobilière.
et aussi artiste Fantasy Inc..

606
00:46:53,250 --> 00:46:56,291
Tout s'accorde.
Nous avons un tueur en série.

607
00:46:57,666 --> 00:46:59,375
Comment avons-nous entendu parler de celui-ci ?

608
00:47:00,416 --> 00:47:02,625
Je... Vous ne le croirez pas.

609
00:47:05,416 --> 00:47:08,500
j'aimerais demander
que cela reste confidentiel.

610
00:47:09,291 --> 00:47:10,416
J'ai une famille.

611
00:47:12,250 --> 00:47:13,958
Une épouse. Mon cabinet d'avocats.

612
00:47:14,041 --> 00:47:16,125
je risque ma réputation

613
00:47:16,208 --> 00:47:18,750
parce que j'ai fait la bonne chose
et j'ai appelé le 911.

614
00:47:18,833 --> 00:47:22,083
Vous coopérez avec nous.
Nous coopérerons avec vous, M. Marks.

615
00:47:22,166 --> 00:47:24,541
Guidez-nous à travers cela, étape par étape.

616
00:47:27,458 --> 00:47:29,958
Eh bien, ça se passait comme d'habitude.

617
00:47:30,458 --> 00:47:33,666
Roxanne... Je veux dire, elle est assez spéciale.

618
00:47:33,750 --> 00:47:36,500
Nous avons... Nous avons de bonnes relations.

619
00:47:38,125 --> 00:47:39,125
Et puis tout d'un coup...

620
00:47:39,166 --> 00:47:41,166
<i>Voici ce qui va se passer.</i>

621
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
<i>Aidez-moi !</i>

622
00:47:50,166 --> 00:47:51,583
<i>Aidez-moi !</i>

623
00:47:53,708 --> 00:47:57,875
Comme je l'ai dit, je... je ne savais pas
si cela faisait partie de son acte, ou...

624
00:48:01,833 --> 00:48:04,666
Je veux dire, est-ce qu'elle va bien ? Roxanne ?

625
00:48:04,750 --> 00:48:09,583
C'est une bonne chose que tu aies appelé ça,
M. Marks. Mais ce n'était pas un acte.

626
00:48:13,500 --> 00:48:17,583
Écoute, j'ai besoin
ce genre d'interactions en ligne.

627
00:48:18,291 --> 00:48:20,958
je dois garder
les complications au minimum.

628
00:48:22,250 --> 00:48:23,708
J'ai un faible taux de sucre dans le sang.

629
00:48:26,625 --> 00:48:27,916
Mmmm. Ouais.

630
00:48:28,000 --> 00:48:29,000
<i>Alors, euh...</i>

631
00:48:29,625 --> 00:48:32,041
Et papa te verra
après l'école, d'accord, chérie ?

632
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
Très bien, entrez.

633
00:48:43,833 --> 00:48:46,750
Grâce, comment vas-tu ?

634
00:48:47,333 --> 00:48:49,625
Vous n'avez pas répondu à mes appels.

635
00:48:49,708 --> 00:48:53,750
C'est bon, je comprends.
Nous avons tous le cœur brisé.

636
00:48:55,708 --> 00:48:57,708
- Comment va Kévin ?
- Il va bien.

637
00:48:57,791 --> 00:48:59,791
Son conseiller en deuil
et thérapeute recommandé

638
00:48:59,875 --> 00:49:03,208
qu'il ne viendra pas aux funérailles aujourd'hui.
Son âge et le traumatisme...

639
00:49:03,291 --> 00:49:05,916
- De perdre sa mère. Ouais.
- On y va.

640
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
C'est toujours le mari.

641
00:49:08,875 --> 00:49:11,791
La police ne vous l'a pas dit
J'organisais une collecte de fonds ce soir-là ?

642
00:49:11,875 --> 00:49:13,500
J'ai dû serrer cent mains.

643
00:49:13,583 --> 00:49:14,791
Tu voulais qu'elle parte.

644
00:49:14,875 --> 00:49:17,625
Pourquoi le ferais-je ?
Elle ne faisait pas partie de ma vie ni de celle de Kevin.

645
00:49:17,708 --> 00:49:19,083
Mon Dieu, elle était si forte.

646
00:49:21,125 --> 00:49:24,541
Tu ne l'as pas brisée.
Elle allait t'engager.

647
00:49:27,500 --> 00:49:31,250
Vous connaissez ces fichiers
Kathleen s'en prenait à moi ?

648
00:49:31,333 --> 00:49:33,541
Ils sont sans fondement.
Encore une mauvaise décision.

649
00:49:33,625 --> 00:49:37,375
Oh ouais, et je sais
comment elle gagnait cet argent supplémentaire.

650
00:49:38,250 --> 00:49:41,142
La liste des suspects risque d'être longue
quand il s'agit d'une pute morte.

651
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Vous êtes désemparé.

652
00:49:53,000 --> 00:49:54,708
Je vais donc laisser tomber ça.

653
00:49:59,916 --> 00:50:01,125
Ne venez pas aux funérailles.

654
00:50:04,666 --> 00:50:08,083
Eh bien, bien sûr, je serai là.
Je suis le mari en deuil.

655
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
- Capitaine ?
- Aller!

656
00:50:15,666 --> 00:50:19,375
Oui, capitaine.
Donc les deux victimes étaient des dominatrices.

657
00:50:19,458 --> 00:50:21,833
Euh, je ne suis pas vraiment sûr du pluriel.

658
00:50:21,916 --> 00:50:24,041
Dominatrices, et je ne fais que deviner.

659
00:50:24,541 --> 00:50:26,333
Oh. Cela semble correct.

660
00:50:27,416 --> 00:50:30,583
Euh... donc les deux ont fonctionné
pour le site pour adultes Fantasy Inc.

661
00:50:31,166 --> 00:50:33,833
Un certain nombre de similitudes
entre les deux meurtres.

662
00:50:33,916 --> 00:50:37,708
Méthode d'entrée, empreinte de chaussure,
euh, un manque de preuves matérielles,

663
00:50:37,791 --> 00:50:40,041
et, euh, pose similaire des corps.

664
00:50:40,125 --> 00:50:40,958
Comme dans ?

665
00:50:41,041 --> 00:50:44,375
Chevilles croisées, bras tendus.
Un peu comme crucifié sur une croix.

666
00:50:44,458 --> 00:50:47,041
Inventif, sinon théologiquement confus.

667
00:50:48,166 --> 00:50:51,750
Fils de Dieu, pas fille de Dieu.
Calculé ou négligent.

668
00:50:54,958 --> 00:50:57,500
Vous n'avez pas encore compris cela ?
Tu es mon plus proche.

669
00:50:57,583 --> 00:50:58,958
Je pensais qu'on avait quelque chose.

670
00:50:59,041 --> 00:51:02,916
Un enfant qui travaille chez Fantasy Inc.
a accès à l'identité des femmes.

671
00:51:03,000 --> 00:51:05,040
Il a un alibi hermétique
la nuit des meurtres.

672
00:51:05,083 --> 00:51:08,666
Identique à son cousin qu'il partageait
les informations avec, pareil avec l'ex.

673
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
Revenez avec quelque chose.

674
00:51:11,583 --> 00:51:12,666
Oui, madame.

675
00:51:13,666 --> 00:51:15,375
Capitaine, madame.

676
00:51:16,916 --> 00:51:19,166
On dit que c'est vous et la sœur de la victime.

677
00:51:19,250 --> 00:51:22,166
Ouais. Ne me lance pas ce regard.
Vous savez ce que je vais dire.

678
00:51:22,250 --> 00:51:23,625
Nous pouvons en rester là.

679
00:51:23,708 --> 00:51:24,708
Pouvons-nous ?

680
00:51:26,208 --> 00:51:27,750
Je sais où tracer la limite.

681
00:51:33,666 --> 00:51:35,416
<i>Kathleen était ma petite sœur.</i>

682
00:51:38,125 --> 00:51:42,125
Elle voulait que je sache
à quel point sa vie avait changé.

683
00:51:43,041 --> 00:51:44,250
Elle a découvert que...

684
00:51:49,458 --> 00:51:51,625
qu'elle aimait enseigner.

685
00:51:51,708 --> 00:51:54,375
Et elle aimait ses élèves.

686
00:51:54,458 --> 00:51:55,625
Mais surtout...

687
00:51:58,375 --> 00:51:59,708
elle aimait Kevin.

688
00:52:01,916 --> 00:52:03,333
Son fils.

689
00:52:04,000 --> 00:52:06,083
Sa raison de vivre.

690
00:52:08,916 --> 00:52:10,708
Alors la perdre comme ça,

691
00:52:12,083 --> 00:52:14,750
eh bien, c'est vraiment difficile.

692
00:52:17,666 --> 00:52:21,958
Il y avait tellement de promesses
et l'espoir et la motivation.

693
00:52:25,041 --> 00:52:26,875
Ma petite sœur.

694
00:52:27,375 --> 00:52:32,083
J'ai eu le privilège de la connaître,
et de l'avoir aimée,

695
00:52:32,916 --> 00:52:36,541
et avoir été aimé d'elle.

696
00:52:40,166 --> 00:52:41,166
Merci.

697
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
Prions.

698
00:52:50,666 --> 00:52:52,208
Merci d'être ici.

699
00:52:52,291 --> 00:52:53,708
Merci de nous recevoir.

700
00:52:57,041 --> 00:52:59,375
Merci, Père. Merci.

701
00:53:01,583 --> 00:53:02,583
Salut.

702
00:53:06,708 --> 00:53:09,416
- Merci à vous deux d'être venus.
- Vraiment désolé, Grace.

703
00:53:09,500 --> 00:53:11,750
L'équipe médico-légale en a fini avec la maison.

704
00:53:11,833 --> 00:53:14,500
Vous êtes libre de réemménager,
à moins que ce soit...

705
00:53:14,583 --> 00:53:17,750
Ah ouais, non.
Je vais certainement emménager.

706
00:53:20,041 --> 00:53:22,916
Jonathan Breezewood était
espionner Kathleen.

707
00:53:23,000 --> 00:53:24,375
Il savait pour Désirée.

708
00:53:24,458 --> 00:53:27,041
Il connaissait le dossier
qu'elle gardait sur lui,

709
00:53:27,125 --> 00:53:29,250
et il me l'a avoué.

710
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Alors, qu'est-ce que cela vous dit sur le mobile ?

711
00:53:32,250 --> 00:53:34,166
L'éloge funèbre était magnifique, Grace.

712
00:53:40,500 --> 00:53:41,583
Nous vous contacterons.

713
00:53:54,833 --> 00:53:58,041
Excusez-moi. Puis-je avoir une seconde ?
Merci beaucoup.

714
00:54:00,083 --> 00:54:01,750
Les funérailles se font sur invitation uniquement.

715
00:54:01,833 --> 00:54:04,875
Kathleen ne voudrait pas de toi ici.
Je ne veux pas de toi ici.

716
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
Attention, Grace.

717
00:54:06,125 --> 00:54:08,250
Je ne te laisserai pas ternir ma réputation.

718
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
Maintenant, régnez sur votre imagination hyperactive,
ou je le ferai pour toi.

719
00:54:14,416 --> 00:54:15,416
Sénateur!

720
00:54:30,500 --> 00:54:32,083
Je suis désolé, je ne devrais pas être là.

721
00:54:32,166 --> 00:54:34,208
Non, non. C'est bon, Jerald.

722
00:54:36,583 --> 00:54:38,083
Je suis tellement contente que tu puisses être ici.

723
00:54:41,208 --> 00:54:43,750
Mme Breezewood a dit une fois
que les lys signifient l'innocence.

724
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Mmmm.

725
00:54:45,375 --> 00:54:47,791
Vous les voyez aux funérailles
parce qu'ils symbolisent

726
00:54:47,875 --> 00:54:51,458
que la mort restaure l'innocence
aux défunts.

727
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
Au moins,
c'est ce que notre grand-mère nous disait.

728
00:54:55,791 --> 00:54:58,041
Je les ai envoyés. Les lys.

729
00:55:00,000 --> 00:55:01,333
Jérald.

730
00:55:02,666 --> 00:55:07,791
Toutes mes excuses, Mme Miller.
Mon fils a des problèmes avec les limites.

731
00:55:07,875 --> 00:55:10,625
Oh non. Jerald a été
rien que réfléchi.

732
00:55:11,458 --> 00:55:14,375
Mes sincères condoléances. Martha Baxter.

733
00:55:14,458 --> 00:55:16,666
Merci, sénateur.
Merci beaucoup d'être venu.

734
00:55:17,541 --> 00:55:18,541
Jérald.

735
00:56:03,708 --> 00:56:04,708
- Hé.
- Grâce.

736
00:56:05,333 --> 00:56:06,708
J'ai quelque chose.

737
00:56:06,791 --> 00:56:11,083
Bonjour, capitaine Rivera. Je m'appelle Grace Miller.
La sœur de Kathleen Breezewood.

738
00:56:11,166 --> 00:56:15,375
Je sais qui tu es et je veux dire
combien je suis désolé pour votre perte.

739
00:56:15,458 --> 00:56:16,666
- Nous le sommes tous.
- Merci.

740
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
j'ai juste besoin
cinq minutes de votre temps, s'il vous plaît.

741
00:56:19,958 --> 00:56:21,916
Inspecteur Jennings, voulez-vous nous rejoindre ?

742
00:56:22,750 --> 00:56:23,750
Hmm.

743
00:56:25,791 --> 00:56:29,250
C'est une carte in memoriam.
Il a été envoyé à l'église.

744
00:56:29,333 --> 00:56:32,583
Il dit : "Désirée,
maintenant tu es à ta place."

745
00:56:33,458 --> 00:56:36,500
Nous ferons vérifier la carte pour les empreintes.
Merci d'avoir apporté cela.

746
00:56:36,583 --> 00:56:41,458
Bien sûr. Euh, Capitaine,
Je pense vraiment que je peux apporter beaucoup

747
00:56:41,541 --> 00:56:43,250
à cette enquête.

748
00:56:43,333 --> 00:56:45,958
Détective, avez-vous fait
des promesses à Mme Miller ?

749
00:56:46,041 --> 00:56:48,583
Mon Dieu non, il a été
me gardant loin de tout,

750
00:56:48,666 --> 00:56:50,291
mais il y a une deuxième victime maintenant.

751
00:56:50,375 --> 00:56:53,708
Capitaine, j'ai un instinct pour trouver un mobile.

752
00:56:53,791 --> 00:56:57,166
Je veux dire, c'est pourquoi
mes livres ont tellement de succès.

753
00:56:57,250 --> 00:57:01,500
Je peux entrer dans l'esprit d'un tueur,
surtout ceux qui s'attaquent aux femmes.

754
00:57:02,291 --> 00:57:06,791
Savez-vous combien de temps il a fallu à la police de New York
trouver le violeur de Times Square ?

755
00:57:07,583 --> 00:57:08,958
Huit mois.

756
00:57:09,625 --> 00:57:14,708
Et je suis entré, j'ai étudié le cas,
et ils ont attrapé le gars trois jours plus tard.

757
00:57:15,291 --> 00:57:18,791
Donc tout ce que je dis c'est
vous pouvez m'utiliser comme un atout.

758
00:57:18,875 --> 00:57:23,083
Une nouvelle pensée fait parfois
toute la différence, tu sais ?

759
00:57:24,333 --> 00:57:28,416
Laissez-moi parler de cela.
Je vous promets que vous ne le regretterez pas.

760
00:57:28,500 --> 00:57:32,625
Grace, j'ai lu tes livres d'un bout à l'autre
dès que je pourrai mettre la main dessus.

761
00:57:32,708 --> 00:57:35,750
Tu es vraiment l'un des
les profileurs les plus astucieux.

762
00:57:36,250 --> 00:57:38,750
Je ne peux juste pas te voir
contribuant à cette affaire.

763
00:57:39,250 --> 00:57:42,416
Okay, eh bien, prenons juste les corps,
par exemple.

764
00:57:43,875 --> 00:57:47,875
On dirait qu'ils sont dans la même pose,
mais il y a une différence entre eux.

765
00:57:47,958 --> 00:57:53,583
Comme le corps de Kathleen,
ça a l'air... aléatoire,

766
00:57:53,666 --> 00:57:57,125
comme s'ils venaient de la quitter
dans son tout dernier moment.

767
00:57:58,208 --> 00:58:03,708
Alors que la deuxième victime,
c'est comme s'il prenait plus soin d'elle,

768
00:58:03,791 --> 00:58:08,041
pour la poser peut-être
dans une position qui imitait celle de Kathleen.

769
00:58:08,125 --> 00:58:10,000
Dont nous avons déjà discuté.

770
00:58:10,833 --> 00:58:14,666
Comment il pose les corps,
suggérant un motif destiné à nous induire en erreur.

771
00:58:15,708 --> 00:58:19,500
D'accord. Pourquoi les dominatrices,
deux d'entre eux ? De quoi s'agit-il ?

772
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
Eh bien, quelque chose qu'Ed... Euh...

773
00:58:21,916 --> 00:58:24,458
Désolé, l'inspecteur Jennings a dit :

774
00:58:24,541 --> 00:58:26,791
euh, c'était peut-être une question de contrôle.

775
00:58:26,875 --> 00:58:30,666
Et je pense vraiment que c'est la clé
à trouver le motif.

776
00:58:32,166 --> 00:58:33,250
Ou peut-être que c'est aléatoire.

777
00:58:33,875 --> 00:58:35,375
Écoute, ça ne peut pas être les deux.

778
00:58:35,458 --> 00:58:36,726
- Inspecteur Jennings...
- Capitaine.

779
00:58:36,750 --> 00:58:38,916
... J'approuve Grace Miller
en tant que consultant.

780
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
Donnez-lui tout l'accès dont elle a besoin.

781
00:58:44,625 --> 00:58:47,125
J'aime votre capitaine. Elle est décisive.

782
00:58:47,208 --> 00:58:49,291
"Une nouvelle réflexion peut
toute la différence", hein ?

783
00:58:49,375 --> 00:58:53,750
Ed, je respecte ce que tu fais, ton expertise.
Et si tu faisais la même chose pour moi ?

784
00:58:53,833 --> 00:58:57,666
Nous sommes axés sur les résultats ici, Grace.
Dans le monde réel, c'est comme ça que ça marche.

785
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
D'accord, tu sais quoi ?

786
00:58:58,833 --> 00:59:02,583
Tu veux que je crois
que Jonathan Breezewood n'est pas un suspect.

787
00:59:02,666 --> 00:59:04,041
Je garderai l'esprit ouvert.

788
00:59:04,541 --> 00:59:07,458
Désolé. Euh, nous venons de recevoir une cassette
sur le meurtre de Carol Hayes.

789
00:59:10,416 --> 00:59:12,583
"Donnez-lui tout l'accès dont elle a besoin."

790
00:59:23,625 --> 00:59:25,750
<i>Alors, voici ce qui va se passer.</i>

791
00:59:36,208 --> 00:59:37,208
<i>Aidez-moi !</i>

792
00:59:38,166 --> 00:59:39,833
<i>Aidez-moi !</i>

793
00:59:51,166 --> 00:59:52,541
<i>Désirée.</i>

794
00:59:52,625 --> 00:59:55,291
Qu'est-ce que c'était ? Qu'a-t-il dit ? Retourne.

795
00:59:58,250 --> 00:59:59,458
<i>Désirée.</i>

796
01:00:03,583 --> 01:00:04,875
Donc, pas au hasard.

797
01:00:21,916 --> 01:00:23,125
- Ça va ?
- Mm-hmm.

798
01:00:24,791 --> 01:00:28,208
Hé. Nous avons tracé la carte.
Il était accompagné de fleurs envoyées à l'église.

799
01:00:28,291 --> 01:00:29,333
Quel genre de fleurs ?

800
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
Des roses. Nous avons le nom sur la carte de crédit.

801
01:00:32,166 --> 01:00:34,333
- D'accord.
- Allons-y. Nous tous.

802
01:00:37,958 --> 01:00:41,708
Désiré ? Ce n'est pas un nom qu'un homme oublie.

803
01:00:41,791 --> 01:00:44,666
Et cette Kathleen Breezewood ? Aucune idée.

804
01:00:45,291 --> 01:00:49,791
Vous avez envoyé des fleurs à ses funérailles.
Facturé sur votre carte de crédit.

805
01:00:49,875 --> 01:00:51,541
Ouais. Fleurs par Emily.

806
01:00:51,625 --> 01:00:54,458
Arrangement funéraire,
avec cette note manuscrite.

807
01:00:57,041 --> 01:00:58,541
Ce n'est pas mon écriture.

808
01:00:58,625 --> 01:01:02,375
Est-ce celui de votre fils ?
Votre fils s'appelle Rand Morgan, n'est-ce pas ?

809
01:01:03,625 --> 01:01:06,000
Kathleen Breezewood était son professeur.

810
01:01:06,583 --> 01:01:09,291
Où était Rand
le 10 au soir ?

811
01:01:10,000 --> 01:01:13,125
Le 10.
Au Kennedy Center avec ma femme.

812
01:01:13,208 --> 01:01:16,958
- Et il est resté là toute la nuit ?
- Rand ne se sentait pas bien.

813
01:01:17,041 --> 01:01:19,001
J'avais mon chauffeur
ramène-le à la maison à l'entracte.

814
01:01:19,041 --> 01:01:20,791
Quelle taille de chaussure fait votre fils ?

815
01:01:22,000 --> 01:01:23,875
Taille 11, environ.

816
01:01:23,958 --> 01:01:26,166
M. Morgan,
nous aimerions parler avec votre fils.

817
01:01:27,375 --> 01:01:28,583
Ce serait génial maintenant.

818
01:01:37,291 --> 01:01:40,416
Cette nuit-là au Kennedy Center,
tu ne te sentais pas bien, tu te souviens ?

819
01:01:40,500 --> 01:01:42,208
Le chauffeur vous a ramené à la maison
à l'entracte

820
01:01:42,291 --> 01:01:44,291
et tu étais là jusqu'à notre retour.

821
01:01:44,791 --> 01:01:45,625
Ouais.

822
01:01:45,708 --> 01:01:48,375
Pouvez-vous prouver que vous étiez ici ?
Tu n'as jamais quitté la maison.

823
01:01:48,458 --> 01:01:50,625
J'étais ici. La gouvernante m'a vu.

824
01:01:50,708 --> 01:01:52,458
Nous allons devoir lui parler.

825
01:01:52,541 --> 01:01:54,750
Et as-tu utilisé la carte de crédit de ton père

826
01:01:54,833 --> 01:01:57,291
commander des fleurs
aux funérailles de Kathleen Breezewood ?

827
01:01:57,375 --> 01:01:59,458
Non, j'ai ma propre carte de crédit.

828
01:01:59,541 --> 01:02:01,875
Et non, je n'ai pas envoyé de fleurs.

829
01:02:02,583 --> 01:02:04,333
Non, je veux dire, pourquoi ? La classe l’a fait.

830
01:02:07,166 --> 01:02:08,166
Salut.

831
01:02:10,041 --> 01:02:13,500
Qu'as-tu ressenti pour ma sœur ?

832
01:02:14,750 --> 01:02:15,958
Comment veux-tu dire?

833
01:02:16,041 --> 01:02:18,583
Eh bien, tu m'as dit
qu'elle était dure avec toi.

834
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
- Ouais.
- Étiez-vous attiré par elle ?

835
01:02:23,666 --> 01:02:25,541
Non, non, non, non. Elle était vieille.

836
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
Plus vieux.

837
01:02:30,333 --> 01:02:32,666
Je veux dire, non,
elle était... elle était sexy. Mais...

838
01:02:32,750 --> 01:02:34,250
-Rand.
- Non, demanda-t-elle.

839
01:02:37,208 --> 01:02:40,958
je n'ai pas pensé à elle
en dehors des cours. Même en classe.

840
01:02:42,250 --> 01:02:43,250
D'accord?

841
01:02:44,125 --> 01:02:46,000
Les informations de notre gouvernante.

842
01:02:49,000 --> 01:02:52,333
Merci pour votre temps.
Nous reviendrons vers vous.

843
01:02:59,625 --> 01:03:00,625
Bon travail.

844
01:03:06,666 --> 01:03:09,250
Regardez ces enfants. Ils l’ont fait.

845
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Il y a des tueurs dans toutes les tranches d'imposition.

846
01:03:11,750 --> 01:03:15,750
- Qu'en penses-tu, Grace ? L'enfant ?
- Il cache définitivement quelque chose.

847
01:03:15,833 --> 01:03:18,791
L'instinct de l'écrivain ? Ça devait être lui
qui a utilisé la carte de crédit

848
01:03:18,875 --> 01:03:21,458
pour envoyer les fleurs et la carte.
C'est ce qu'il cache.

849
01:03:22,250 --> 01:03:25,375
Il est trop intelligent pour être aussi flagrant.
Il y a autre chose.

850
01:03:41,291 --> 01:03:42,583
C'est tout pour l'instant.

851
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
Bonne nuit.

852
01:04:34,541 --> 01:04:35,625
Désirée.

853
01:05:02,291 --> 01:05:03,750
Nous avons trois clients

854
01:05:03,833 --> 01:05:06,666
qui avait des réunions régulières
avec Désirée et Roxanne.

855
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
- Des locaux ?
- Londres, Paris, Berlin.

856
01:05:09,500 --> 01:05:10,708
Contactez Interpol.

857
01:05:10,791 --> 01:05:14,291
Je vais vérifier auprès de l'immigration,
Découvrez si l'un d'entre eux est à Washington en ce moment.

858
01:05:14,375 --> 01:05:17,250
Il y a eu une autre attaque.
Celui-ci a survécu.

859
01:05:19,666 --> 01:05:22,791
Il y a du sang sur la lame.
Le labo nous donnera des résultats très rapidement.

860
01:05:24,375 --> 01:05:25,666
Comment s'appelle la victime ?

861
01:05:27,416 --> 01:05:29,083
- Béthanie Knowles.
- Merci.

862
01:05:31,625 --> 01:05:34,833
Hé, Béthanie. Je suis le détective Jennings.

863
01:05:34,916 --> 01:05:38,541
Voici mon partenaire, l'inspecteur Parker.
et voici Mme Miller.

864
01:05:41,791 --> 01:05:43,041
Comment allez-vous?

865
01:05:47,291 --> 01:05:50,375
Mon mari était dehors avec les enfants.

866
01:05:51,791 --> 01:05:54,000
Nous les éloignons lorsque je travaille.

867
01:05:56,625 --> 01:05:58,833
Dieu merci, ils sont revenus au bon moment.

868
01:06:02,208 --> 01:06:05,375
Pouvez-vous nous parler de lui,
le gars qui t'a attaqué ?

869
01:06:08,416 --> 01:06:09,625
Euh...

870
01:06:13,208 --> 01:06:14,875
Bethany, nous voulons que tu saches

871
01:06:15,625 --> 01:06:19,291
comme nous sommes incroyablement soulagés
que tu vas bien,

872
01:06:19,375 --> 01:06:21,666
et vraiment comme tu es courageux.

873
01:06:22,166 --> 01:06:23,291
Tu l'as combattu,

874
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
et il y a du sang sur le couteau,

875
01:06:25,041 --> 01:06:26,041
ce qui est une preuve,

876
01:06:26,083 --> 01:06:28,583
et ça va nous aider
mettez ce type de côté.

877
01:06:31,375 --> 01:06:34,500
Il était... blanc.

878
01:06:35,625 --> 01:06:36,875
Six pieds environ.

879
01:06:38,208 --> 01:06:40,333
Sa force m'a surpris.

880
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
Vous a-t-il appelé par un nom ?

881
01:06:46,000 --> 01:06:47,166
Désirée.

882
01:06:49,791 --> 01:06:52,875
Et pourquoi sa force vous a-t-elle surpris ?

883
01:06:52,958 --> 01:06:55,875
Parce qu'il avait l'air si jeune.

884
01:06:56,541 --> 01:06:57,708
Quel âge ?

885
01:06:57,791 --> 01:07:00,125
Comme un adolescent.

886
01:07:03,958 --> 01:07:07,125
Il portait une montre vraiment chic.

887
01:07:07,625 --> 01:07:09,708
Désolé, qu'est-ce que tu veux dire, fantaisie ?

888
01:07:09,791 --> 01:07:11,125
De l'or, de l'argent ?

889
01:07:11,208 --> 01:07:12,208
Or.

890
01:07:13,250 --> 01:07:16,916
Avec ces petits visages à l'intérieur
qui indiquent l'heure partout dans le monde.

891
01:07:18,000 --> 01:07:20,125
Tu sais. Cher.

892
01:07:26,666 --> 01:07:27,666
Un mandat de perquisition ?

893
01:07:37,208 --> 01:07:39,416
Hé. Taille 11.

894
01:07:54,333 --> 01:07:56,458
Ce mandat de perquisition n'est qu'une pêche !

895
01:07:56,541 --> 01:07:59,416
Allez-vous arrondir
chaque enfant avec une chaussure de taille 41 ?

896
01:08:00,541 --> 01:08:01,541
Depuis combien de temps as-tu ça ?

897
01:08:01,625 --> 01:08:04,458
L'équipe de lutte de Rand
a remporté l'État il y a deux ans.

898
01:08:04,541 --> 01:08:07,416
Les entraîneurs les ont tous eus un,
même les étudiants managers.

899
01:08:07,500 --> 01:08:08,833
Il ne le porte jamais.

900
01:08:09,500 --> 01:08:11,851
- Tu es sorti ce soir ?
- Il n'a pas quitté les lieux.

901
01:08:11,875 --> 01:08:14,583
Est-ce vrai ? Est-ce que c'est
que vont montrer les caméras ?

902
01:08:15,791 --> 01:08:17,291
Je suis allé me ​​promener dans le parc.

903
01:08:18,500 --> 01:08:19,500
Enlève ta chemise.

904
01:08:19,583 --> 01:08:21,166
- Euh...
- C'est dans le mandat.

905
01:08:22,791 --> 01:08:23,791
Fais-le.

906
01:08:28,666 --> 01:08:31,166
- Tu veux expliquer ça ?
- Ne réponds pas.

907
01:08:36,416 --> 01:08:37,416
Ici.

908
01:08:45,791 --> 01:08:48,291
- Où est Grâce ?
- Où qu'elle veuille être.

909
01:08:51,625 --> 01:08:52,625
Que veux-tu?

910
01:08:53,333 --> 01:08:56,041
Quoi qu'il en soit
que tu ne me l'as pas dit jusqu'à présent.

911
01:08:56,625 --> 01:08:59,666
Je te l'ai dit.
Mon cousin Richie travaille pour Fantasy Inc.

912
01:08:59,750 --> 01:09:03,000
C'est lui qui m'a dit
à propos de ta sœur. C'est ça.

913
01:09:03,083 --> 01:09:04,458
À qui d’autre l’a-t-il dit ?

914
01:09:04,541 --> 01:09:06,750
Je ne veux personne d'autre
avoir des ennuis.

915
01:09:07,250 --> 01:09:11,583
Fais-moi confiance, d'accord ? Rand Morgan est
déjà beaucoup de problèmes.

916
01:09:13,375 --> 01:09:14,375
Il lui a dit.

917
01:09:14,875 --> 01:09:16,708
Richie. À propos de Désirée.

918
01:09:19,583 --> 01:09:20,583
Lui et Richie.

919
01:09:22,625 --> 01:09:23,625
Ils sont...

920
01:09:25,333 --> 01:09:26,333
ensemble.

921
01:09:26,875 --> 01:09:28,541
<i>Ils ne veulent pas que quiconque le sache.</i>

922
01:09:28,625 --> 01:09:31,458
Il est doué en technologie.
Je veux dire, cette installation dans sa chambre ?

923
01:09:32,041 --> 01:09:36,041
Taille des baskets et imprimé assortis
les empreintes sur les trois scènes de crime.

924
01:09:36,125 --> 01:09:38,500
La boue sur ses patins n'est pas un match.

925
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
La montre en or.

926
01:09:39,666 --> 01:09:43,416
Vous pouvez l'acheter
dans certains catalogues de cadeaux de reconnaissance.

927
01:09:43,500 --> 01:09:47,041
C'est du vrai or et cher,
mais loin d’être aussi rare qu’il y paraît.

928
01:09:47,125 --> 01:09:49,916
Il était parti de la maison ce soir
pendant 90 minutes.

929
01:09:50,000 --> 01:09:53,000
L'esquisse composite
d'après la description de Bethany, cela pourrait être lui.

930
01:09:53,083 --> 01:09:55,791
Le laboratoire dit que ce n'est pas son sang
sur le couteau de Bethany Knowles.

931
01:09:55,875 --> 01:09:58,375
Alors, tu achètes son histoire
à propos de lui couper le bras

932
01:09:58,458 --> 01:10:00,291
quand il a sauté une clôture dans le parc ?

933
01:10:01,916 --> 01:10:05,416
Écoutez, nous avons son ordinateur.
Il a passé du temps sur Fantasy Inc.

934
01:10:05,500 --> 01:10:07,541
Il regarda Désirée cinq fois.

935
01:10:07,625 --> 01:10:10,666
- Aussi Roxanne et Bethany.
- Cela pourrait être une curiosité.

936
01:10:10,750 --> 01:10:14,000
Ed, écoute, je sais que tu joues
l'avocat du diable, mais allez.

937
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Les preuves contre l'enfant
s'accumule.

938
01:10:16,333 --> 01:10:18,083
D'accord, Rand n'est pas le tueur.

939
01:10:18,666 --> 01:10:21,041
Rand est le petit ami de Richie.

940
01:10:21,125 --> 01:10:23,500
Richie est le gamin de Fantasy Inc.

941
01:10:23,583 --> 01:10:25,666
Et Rand n'a pas encore parlé à son père.

942
01:10:25,750 --> 01:10:30,291
Ce qui, pour moi... je suis prêt à parier de l'argent
que Rand et Richie étaient ensemble

943
01:10:30,375 --> 01:10:31,916
au moment des autres meurtres.

944
01:10:32,000 --> 01:10:35,041
Et évidemment,
Je suis d'accord avec Ed sur la curiosité.

945
01:10:35,541 --> 01:10:37,041
C'est du bon travail, Grace.

946
01:10:41,375 --> 01:10:42,375
Puis-je en avoir cinq ?

947
01:10:51,458 --> 01:10:52,708
L'instinct de l'écrivain.

948
01:10:53,833 --> 01:10:54,833
Payé.

949
01:10:55,416 --> 01:10:57,083
Euh, parle-moi de Désirée.

950
01:10:59,375 --> 01:11:00,958
C'était sa création.

951
01:11:01,041 --> 01:11:04,041
Il faut du talent
et de l'imagination pour la performance.

952
01:11:04,125 --> 01:11:05,541
Votre sœur avait les deux.

953
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
Beaucoup de clients sont
Désirée manque en ce moment.

954
01:11:10,291 --> 01:11:13,000
En fait, c'est avoir
un impact important sur notre activité.

955
01:11:13,083 --> 01:11:16,791
J'ai, euh,
J'ai interviewé quelques nouveaux,

956
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
mais ils ne seront jamais une autre Désirée.

957
01:11:20,000 --> 01:11:21,000
Et s'il y en avait ?

958
01:11:58,000 --> 01:11:59,750
<i>Voici votre désir.</i>

959
01:12:00,958 --> 01:12:04,375
J'ai envie... de jouer.

960
01:12:08,875 --> 01:12:10,958
<i>C'est ce que vous voulez.</i>

961
01:12:14,125 --> 01:12:16,958
Dis-le ! Dis-le !

962
01:12:21,166 --> 01:12:23,250
Grâce, hé. Entrez.

963
01:12:25,125 --> 01:12:28,875
Les armoires de cuisine sont arrivées.
Façade plate.

964
01:12:28,958 --> 01:12:31,375
Opter pour le moderne.

965
01:12:32,666 --> 01:12:34,625
Écoute, euh, alors,

966
01:12:36,041 --> 01:12:38,041
J'allais venir te voir.

967
01:12:40,000 --> 01:12:43,083
Je te respecte, Grace.
Ce que vous apportez à cela. Je suis seulement...

968
01:12:45,083 --> 01:12:47,041
vouloir que vous restiez en sécurité.

969
01:12:52,250 --> 01:12:56,250
Si quelque chose t'est arrivé,
Je perdrais la tête.

970
01:13:28,875 --> 01:13:29,875
Grâce.

971
01:13:33,500 --> 01:13:35,375
Une fois ne suffira pas.

972
01:14:17,541 --> 01:14:18,541
Bonjour.

973
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Mmmm.

974
01:14:21,625 --> 01:14:23,416
C'est une très bonne matinée.

975
01:14:24,625 --> 01:14:25,625
Des regrets ?

976
01:14:26,541 --> 01:14:27,541
Aucun.

977
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
ça va seulement obtenir
plus compliqué à partir d'ici.

978
01:14:37,000 --> 01:14:38,416
- Oh.
- Ici.

979
01:14:42,958 --> 01:14:44,916
Hmm. Rendez-vous dans une heure.

980
01:14:45,000 --> 01:14:46,291
Mm-hmm.

981
01:14:46,916 --> 01:14:49,375
Les beignets gratuits sont cependant une chose.
Et ils sont délicieux.

982
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
Mm-mm.

983
01:14:56,916 --> 01:14:57,833
- Hé, mec.
- Hé.

984
01:14:57,916 --> 01:15:00,833
Je prévoyais une intervention
avec vous deux ce matin,

985
01:15:00,916 --> 01:15:03,958
mais apparemment il y a
un changement de temps.

986
01:15:08,916 --> 01:15:12,625
- Bonjour à tous.
- D'accord, commençons cette fête.

987
01:15:15,125 --> 01:15:19,125
Euh, nous avons confirmé
que Rand était avec son ami de Fantasy Inc.

988
01:15:19,208 --> 01:15:20,625
les deux nuits en question.

989
01:15:20,708 --> 01:15:24,041
Et nous avons commencé à interroger les étudiants
à l'école de Kathleen Breezewood,

990
01:15:24,125 --> 01:15:26,458
à commencer par son anglais
et les étudiants en art dramatique.

991
01:15:26,541 --> 01:15:29,708
C'est peut-être la voie à suivre,
mais ce n'est qu'une possibilité.

992
01:15:29,791 --> 01:15:32,333
En fait, j'ai pensé à une autre possibilité.

993
01:15:32,416 --> 01:15:36,500
Et si on appâtait le tueur
à l'air libre...

994
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
en m'utilisant comme appât ?

995
01:15:41,500 --> 01:15:44,291
Je deviendrais la nouvelle Désirée de Fantasy Inc.

996
01:15:44,375 --> 01:15:47,583
Même nom, même salle de jeux, tenue similaire.

997
01:15:48,750 --> 01:15:50,875
Et j'incite le tueur à me poursuivre.

998
01:15:50,958 --> 01:15:53,583
- Allez.
- Fantasy Inc. a accepté ça ?

999
01:15:53,666 --> 01:15:56,541
Honnêtement, ils sont prêts à le faire
tout ce qu'il faut pour résoudre ça,

1000
01:15:56,625 --> 01:15:59,375
et... moi aussi.

1001
01:15:59,458 --> 01:16:00,583
Ça vaut le coup.

1002
01:16:01,625 --> 01:16:03,125
Attendez. Tu ne peux pas être bon avec ça.

1003
01:16:03,208 --> 01:16:07,458
Elle parle de motivation et d'instinct,
et résoudre des meurtres sur papier,

1004
01:16:07,541 --> 01:16:08,666
pas dans la ligne de mire.

1005
01:16:08,750 --> 01:16:11,833
D'accord, eh bien, j'ai
beaucoup de réflexions sur le motif,

1006
01:16:11,916 --> 01:16:15,250
mais cela nous amène beaucoup plus vite
avant que quelqu'un d'autre ne meure.

1007
01:16:15,333 --> 01:16:18,041
- Ce quelqu'un pourrait être toi.
- Grace, tu as du cran.

1008
01:16:18,125 --> 01:16:19,500
Et un esprit tortueux.

1009
01:16:20,125 --> 01:16:21,125
Faisons-le.

1010
01:16:21,208 --> 01:16:23,416
- Venez... Capitaine !
- Enregistrez-le.

1011
01:16:25,541 --> 01:16:27,666
Le temps change très vite par ici.

1012
01:16:33,666 --> 01:16:35,541
Je suis désolé. je ne te l'ai pas dit

1013
01:16:35,625 --> 01:16:38,125
parce que je pensais
tu essaierais de m'en dissuader.

1014
01:16:38,208 --> 01:16:39,791
Eh bien, vous avez bien compris.

1015
01:16:44,708 --> 01:16:48,458
<i>Bonsoir. Désirée est de retour.</i>

1016
01:16:50,333 --> 01:16:54,000
Je ne peux pas t'entendre. Plus fort.

1017
01:17:03,541 --> 01:17:04,541
Dis-le !

1018
01:17:06,875 --> 01:17:07,875
Dis-le !

1019
01:17:14,000 --> 01:17:15,250
Alors commençons.

1020
01:17:17,750 --> 01:17:20,833
C'est ce que vous voulez.
C'est ce dont vous avez besoin.

1021
01:17:24,666 --> 01:17:27,208
Pouvez-vous revenir à la caméra A pour moi ?

1022
01:17:31,583 --> 01:17:33,125
Alors, combien de temps pensez-vous

1023
01:17:33,208 --> 01:17:36,000
avant qu'il réalise
qu'il y a une autre Désirée ?

1024
01:17:38,208 --> 01:17:40,666
Il pourrait être
assez intelligent pour attendre un peu.

1025
01:18:03,208 --> 01:18:05,625
Je viens juste d'avoir un message,
L'avocat par intérim de Jonathan Breezewood

1026
01:18:05,708 --> 01:18:07,500
pour un conglomérat immobilier

1027
01:18:07,583 --> 01:18:10,708
avec quelques liens
à des investisseurs assez sommaires.

1028
01:18:11,375 --> 01:18:14,208
S'il voulait faire un hit,
il savait qui appeler.

1029
01:18:14,291 --> 01:18:16,291
Je ne sais pas. Je connais Jonathan Breezewood.

1030
01:18:16,375 --> 01:18:20,708
Je peux le voir vouloir la mort de Kathleen,
mais les deux autres, c'est juste...

1031
01:18:21,291 --> 01:18:23,625
Meurtres copiés.
Ce ne serait pas la première fois.

1032
01:18:24,875 --> 01:18:26,958
- Deux tueurs ?
- Une nouvelle réflexion.

1033
01:18:27,541 --> 01:18:30,416
Suivi de Breezewood,
et va dans cette école.

1034
01:18:30,500 --> 01:18:33,833
Votre tueur imitateur, s'il existe,
pourrait être dans ces salles de classe.

1035
01:18:36,500 --> 01:18:40,166
je ne pense pas
J'ai même parlé à Mme Breezewood. Jamais.

1036
01:18:40,916 --> 01:18:43,125
J'espérais toujours qu'elle me remarquerait.

1037
01:18:43,208 --> 01:18:46,125
Je n'étais pas vraiment intéressé,
vous savez, le théâtre ou l'anglais.

1038
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
Quelque chose vous a semblé inhabituel ?

1039
01:18:50,291 --> 01:18:51,291
Mm-mmm.

1040
01:18:52,125 --> 01:18:54,458
Qu'en est-il de sa relation
avec ses élèves ?

1041
01:18:54,541 --> 01:18:55,541
C'est bon.

1042
01:18:58,208 --> 01:19:01,541
Votre professeur a été assassiné.
Il est temps de parler si vous savez quelque chose.

1043
01:19:01,625 --> 01:19:04,125
Je l'aimais vraiment. Tout le monde l’a fait.

1044
01:19:05,708 --> 01:19:07,875
Je... je ne peux tout simplement pas imaginer
quelqu'un de cette école

1045
01:19:07,958 --> 01:19:09,500
faire ça à Mme Breezewood.

1046
01:19:11,791 --> 01:19:14,291
Je parie que n'importe lequel de ces enfants
aurait pu pirater le site

1047
01:19:14,375 --> 01:19:15,791
sans laisser de traces.

1048
01:19:15,875 --> 01:19:17,958
Tout ce qu'ils ont à faire
cacher son adresse IP est

1049
01:19:18,041 --> 01:19:20,708
pirater un système non protégé
en dehors du pays.

1050
01:19:38,250 --> 01:19:40,041
Tu n'es vraiment pas dans ton jeu, Randy.

1051
01:19:41,875 --> 01:19:42,875
Ne m'appelle pas comme ça.

1052
01:19:43,458 --> 01:19:46,750
Je t'ai déprimé.
Vous a retenu et vous a maintenu là, Randy.

1053
01:19:52,958 --> 01:19:54,083
Kathleen ?

1054
01:19:57,625 --> 01:19:59,916
Ou devrais-je dire Désirée ?

1055
01:20:02,583 --> 01:20:05,000
- Tu arrêtes de la surveiller ?
- Vous pensez que c'est une blague ?

1056
01:20:05,083 --> 01:20:07,375
Non, la seule blague c'est
les flics pensent que je l'ai tuée.

1057
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
Et frérot, tu étais le seul
qui était obsédé par elle.

1058
01:20:14,166 --> 01:20:16,666
J'ai vu la façon dont tu la regardais.

1059
01:20:17,708 --> 01:20:21,166
C'est ma Kathleen ! Ma Kathleen !

1060
01:20:35,083 --> 01:20:36,750
Vous n'y arriverez pas.

1061
01:20:36,833 --> 01:20:38,753
- Non, c'est cool.
- Tu sais que je déteste... Jennings.

1062
01:20:41,291 --> 01:20:42,291
Merci.

1063
01:20:43,541 --> 01:20:44,750
Que se passe-t-il?

1064
01:20:44,833 --> 01:20:49,166
Rand Morgan est aux urgences. Son père a dit
C'est Jerald qui l'a mis là.

1065
01:20:51,791 --> 01:20:53,416
Hé. Restez alerte.

1066
01:21:06,708 --> 01:21:08,708
- Ce qui s'est passé?
- Jerald Baxter a essayé de le tuer !

1067
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
Rand.

1068
01:21:10,375 --> 01:21:11,375
Il l'a perdu

1069
01:21:12,375 --> 01:21:16,541
quand j'ai dit que je...
Je savais qu'elle était Désirée.

1070
01:21:17,333 --> 01:21:21,750
Il, euh... il l'appelait sa Kathleen.

1071
01:21:28,541 --> 01:21:30,701
Discours pour la Missouri Beef Alliance.

1072
01:21:30,750 --> 01:21:34,458
C'est une bonne chose qu'ils ne le sachent pas
Je suis devenu végétarien.

1073
01:21:41,083 --> 01:21:42,458
Vous connaissez les règles.

1074
01:21:48,958 --> 01:21:51,833
Jerald, quand je te parle,
J'attends que vous répondiez.

1075
01:21:51,916 --> 01:21:52,916
Je connais les règles.

1076
01:21:54,208 --> 01:21:56,166
Vous seul pouvez utiliser votre appareil au dîner.

1077
01:21:58,541 --> 01:22:00,333
Je t'emmène chez un thérapeute.

1078
01:22:00,416 --> 01:22:02,166
Depuis les funérailles de ce professeur,
tu as été...

1079
01:22:02,250 --> 01:22:04,125
Nous avons des conseillers en deuil qui viennent demain.

1080
01:22:04,791 --> 01:22:06,875
Soyez devant l'école à 10h30.

1081
01:22:06,958 --> 01:22:09,291
Maman, je la connaissais à peine.

1082
01:22:09,791 --> 01:22:12,250
Je me sens mal, mais je vais m'en remettre.

1083
01:22:13,791 --> 01:22:16,291
Là. Je viens de vous faire économiser 10 000 $.

1084
01:22:19,000 --> 01:22:22,291
Si ma seule préoccupation en tant que parent
étaient liés à un montant en dollars,

1085
01:22:22,375 --> 01:22:24,000
Je ne t'aurais jamais eu.

1086
01:22:30,708 --> 01:22:33,958
Grâce. Nous venons de publier
un mandat d'arrêt contre Jerald Baxter.

1087
01:22:34,041 --> 01:22:35,083
Nous avons notre tueur.

1088
01:22:35,166 --> 01:22:38,791
- Vous avez suffisamment de preuves pour l'inculper ?
- Assez pour l'interroger.

1089
01:22:38,875 --> 01:22:42,250
Et toutes les preuves que nous pensions avoir
sur Rand Morgan pointe en fait vers Baxter.

1090
01:22:42,333 --> 01:22:43,875
Même le croquis composite.

1091
01:22:43,958 --> 01:22:45,833
D'accord. Tu sais que sa mère est sénatrice,

1092
01:22:45,916 --> 01:22:48,166
donc nous devons nous assurer
cette preuve est solide.

1093
01:22:48,250 --> 01:22:52,125
Nous l'aurons. Merci, Grâce,
pour toutes vos idées,

1094
01:22:52,208 --> 01:22:55,916
et évidemment pour avoir été disposé
pour vous mettre là-bas.

1095
01:22:56,000 --> 01:22:59,458
Mais en fin de compte,
c'est un solide travail de police qui nous y amène.

1096
01:22:59,541 --> 01:23:03,625
Donc, nous pouvons tous nous retirer
et tu pourras retirer ce costume.

1097
01:23:06,291 --> 01:23:08,708
D'accord, les garçons. Faisons nos valises et rentrons à la maison.

1098
01:24:06,875 --> 01:24:09,375
- J'ai un mandat d'arrêt contre Jerald Baxter.
- Quoi?

1099
01:24:09,458 --> 01:24:11,750
Pour les meurtres
de Kathleen Breezewood et Carol Hayes...

1100
01:24:11,833 --> 01:24:12,833
C'est ridicule.

1101
01:24:12,875 --> 01:24:14,434
...et la tentative de meurtre
de Bethany Knowles.

1102
01:24:14,458 --> 01:24:15,809
- Qui est ton capitaine ?
- Où est-il ?

1103
01:24:15,833 --> 01:24:18,208
Il est au sous-sol,
mais il est très studieux.

1104
01:24:18,291 --> 01:24:19,916
Il n'aime pas être dérangé.

1105
01:24:20,000 --> 01:24:22,291
Jérald ! Jérald !

1106
01:24:23,666 --> 01:24:24,666
Jérald !

1107
01:24:28,416 --> 01:24:30,166
DC Homicide, ouvrez la porte !

1108
01:24:44,375 --> 01:24:45,875
Très bien, nous sommes clairs.

1109
01:24:50,000 --> 01:24:52,791
Appeler un APB. Jerald Baxter.

1110
01:25:56,791 --> 01:25:59,166
Hmm. Vous n'avez pas l'air surpris.

1111
01:26:00,083 --> 01:26:01,000
Mmmm.

1112
01:26:01,083 --> 01:26:05,166
Tu es un garçon intelligent, Jerald.
Je savais que tu ne te ferais pas prendre.

1113
01:26:06,750 --> 01:26:09,916
Je savais aussi
que tu te précipiterais ici.

1114
01:26:10,791 --> 01:26:11,708
À Désirée.

1115
01:26:11,791 --> 01:26:15,333
Vous pensez tout savoir.
J'adorais Kathleen.

1116
01:26:15,416 --> 01:26:18,000
Ouais, tu aimais Kathleen

1117
01:26:18,083 --> 01:26:22,125
parce qu'elle incarnait tout
que ta mère ne l'est pas.

1118
01:26:22,708 --> 01:26:25,250
Elle était attentionnée et attentionnée.

1119
01:26:25,333 --> 01:26:30,375
Mais une fois devenue Désirée,
eh bien, tu devais la tuer, non ?

1120
01:26:30,458 --> 01:26:32,375
Parce qu'elle essayait de te contrôler,

1121
01:26:32,458 --> 01:26:36,125
et c'était
un peu trop près de chez toi pour toi.

1122
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
Ouah.

1123
01:26:38,916 --> 01:26:40,708
Et vos lecteurs l’apprécient ?

1124
01:26:41,583 --> 01:26:43,250
Voici la partie que vous n'avez pas écrite.

1125
01:26:44,916 --> 01:26:50,000
Le moment où Jerald
arrache la vie à la sœur,

1126
01:26:51,250 --> 01:26:53,166
s'éloigne sans être détecté,

1127
01:26:53,250 --> 01:26:57,791
rentre chez lui et appelle le 911
dire, sa voix tremblante,

1128
01:26:57,875 --> 01:27:00,375
qu'il a retrouvé le corps de sa chère mère

1129
01:27:00,458 --> 01:27:03,458
au pied des escaliers,
son cou cassé.

1130
01:27:04,708 --> 01:27:06,750
C’est alors que la triste vérité a été révélée.

1131
01:27:06,833 --> 01:27:08,833
Son habitude secrète de boire.

1132
01:27:08,916 --> 01:27:13,000
Alors que le fils pleure de manière incontrôlable,

1133
01:27:13,791 --> 01:27:18,708
en deuil pour sa célèbre mère,
la mère du Missouri.

1134
01:27:21,250 --> 01:27:24,750
Oh, tu dois l'admettre, j'ai du talent pour écrire
aussi, tu ne penses pas, Grace ?

1135
01:27:24,833 --> 01:27:26,541
Tu as tué ma sœur.

1136
01:27:26,625 --> 01:27:28,250
J'ai tué Désirée !

1137
01:27:29,083 --> 01:27:30,250
Il le fallait!

1138
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
Mais ça m'a fait mal.

1139
01:27:35,166 --> 01:27:39,625
Sachant que je ne verrai jamais
Le sourire de Kathleen m'encourage.

1140
01:27:40,875 --> 01:27:43,875
Vous avez tué Kathleen,
tu as tué Carol Hayes,

1141
01:27:43,958 --> 01:27:46,208
et tu as essayé de tuer Bethany Knowles.

1142
01:27:46,291 --> 01:27:48,875
Oui, ce sont tous Désirée ! Tous !

1143
01:27:56,375 --> 01:27:57,833
C'est ça. C'est fini.

1144
01:27:57,916 --> 01:28:01,125
C'est un aveu,
c'est en direct, et c'est là-bas.

1145
01:28:01,708 --> 01:28:04,625
Personne n'a besoin de mourir ici ce soir.
Ni moi, ni toi.

1146
01:28:04,708 --> 01:28:06,750
Tu vas mourir ce soir !

1147
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
A moins que tu m'en supplies !

1148
01:28:09,625 --> 01:28:11,291
Continue. Mendier!

1149
01:28:11,375 --> 01:28:13,166
Elle m'aimait!

1150
01:28:49,333 --> 01:28:51,208
Supplie-moi ! Supplie-moi !

1151
01:28:51,791 --> 01:28:52,916
Geler!

1152
01:29:02,250 --> 01:29:04,625
Êtes-vous d'accord? Hé, Grâce.

1153
01:29:05,125 --> 01:29:07,625
Je vais bien. Je vais bien.

1154
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
Je vais bien.

1155
01:29:24,958 --> 01:29:27,416
On dirait que j'ai transformé quelqu'un
dans un buveur de thé.

1156
01:29:27,500 --> 01:29:29,375
- Mmmm.
- De quel genre as-tu eu ?

1157
01:29:30,000 --> 01:29:32,000
- Éveille les sens.
- Mmmm.

1158
01:29:32,708 --> 01:29:35,958
Même si j'ai l'impression
mes sens sont déjà bien éveillés.

1159
01:29:36,041 --> 01:29:39,916
Hmm. Cela s'appelle
affaire close adrénaline,

1160
01:29:40,000 --> 01:29:41,958
et il n'y a rien de tel.

1161
01:29:42,041 --> 01:29:47,666
Non, je pensais que c'était un autre genre de
adrénaline non liée à la police.

1162
01:29:47,750 --> 01:29:48,750
Comme quoi?

1163
01:29:50,458 --> 01:29:51,708
Je ne sais pas.

1164
01:29:53,333 --> 01:29:55,041
Je ne sais pas où cela va.

1165
01:29:55,750 --> 01:29:56,916
Vous voulez le découvrir ?

1166
01:29:58,708 --> 01:30:00,375
Comme quelqu'un l'a dit un jour,

1167
01:30:01,916 --> 01:30:03,875
"Une fois, ça ne suffira pas."

1168
01:30:10,500 --> 01:30:14,666
<i>♪ Tu es ma meilleure chose
Tu es mon bébé ♪</i>

1169
01:30:14,750 --> 01:30:18,750
<i>♪ Je suis un amoureux
Jolie dame ♪</i>

1170
01:30:18,833 --> 01:30:23,875
<i>♪ Alors pourquoi est-ce que je me sens si seul ? ♪</i>

1171
01:30:32,208 --> 01:30:36,500
<i>♪ Tu es la sauce de mon wishbone ♪</i>

1172
01:30:36,583 --> 01:30:40,291
<i>♪ Tu es l'arrière-plan de mon téléphone portable ♪</i>

1173
01:30:40,375 --> 01:30:45,583
<i>♪ Et je ne le changerai jamais, non ♪</i>